1
00:00:40,791 --> 00:00:44,586
NA GREVE

2
00:01:55,032 --> 00:01:56,158
Socorro!

3
00:02:47,626 --> 00:02:48,585
Querido?

4
00:02:48,919 --> 00:02:50,963
Entre e eu lhe darei ovos fritos.

5
00:03:30,586 --> 00:03:32,212
Você viu
 minhas chaves?

6
00:03:34,798 --> 00:03:37,759
Por que você fez isso?
 - Porque eu te amo.

7
00:03:39,011 --> 00:03:41,096
Bom dia.
 - Olá, querido.

8
00:03:42,181 --> 00:03:45,809
Querida, ontem você
 passou muito mal.

9
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Venha aqui. - O que é?

10
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Apenas venha.

11
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Quantos anos você tem?

12
00:03:56,236 --> 00:03:58,197
21 e eu tenho um relacionamento pessoal
 para provar isso.

13
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
Merda!

14
00:04:00,782 --> 00:04:04,912
Aconselho você a voltar para Crawfish Bayou.

15
00:04:05,829 --> 00:04:08,999
Trabalhando em um lugar como este você adquirirá alguns maus hábitos.

16
00:04:10,876 --> 00:04:12,085
Você tem uma popa no nariz.

17
00:04:12,503 --> 00:04:14,087
É a Rhonda.

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,176
Querido, CB. - Eu não estou aqui.

19
00:04:20,010 --> 00:04:21,720
Alguém mencionou
 acidente de caminhão.

20
00:04:53,585 --> 00:04:57,005
Largue esses sapatos, Elton.
 - Tenho seis filhos, CB.

21
00:04:57,923 --> 00:05:00,342
Olá, CB. - Temos uma situação.

22
00:05:00,551 --> 00:05:04,179
Parece que sim. Dê-me um guarda-chuva.
 Você viu meus óculos?

23
00:05:04,388 --> 00:05:07,099
Eu não diria. - Faça
 faça-me um favor e procure por eles.

24
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
E aí, Marcus? Como vai você?

25
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
O motorista diz que uma mulher correu na frente dele.

26
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
Você falou com ela?
 - Não. Eu não a encontrei.

27
00:05:13,939 --> 00:05:16,692
Você não pode? Você quer que eu...?

28
00:05:16,859 --> 00:05:19,945
E aí, amigo?
 De quem é esse cachorro?

29
00:05:20,153 --> 00:05:23,866
Sua carteira de motorista está boa,
 mas o seguro expirou.

30
00:05:24,074 --> 00:05:25,033
É isso?

31
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Você está ferido, filho?

32
00:05:29,079 --> 00:05:31,582
Você está bem?
 - Eu fiz. Estou bem.

33
00:05:33,625 --> 00:05:38,338
Você realmente acertou em cheio. - Eu fiz.
 Eu o virei de lado.

34
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Escute, não sei onde você costuma dirigir

35
00:05:41,842 --> 00:05:44,094
mas você não pode dirigir na Louisiana sem seguro.

36
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
Eu tento pagar, mas
 Eu tenho que alimentar as crianças.

37
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Sim, eu entendo.

38
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Há muitos sapatos.

39
00:05:52,811 --> 00:05:54,479
Eu tenho que te dar um bafômetro.
 Não há outro.

40
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Não, senhor. Eu não estou bêbado.
Encontre aquela mulher. A culpa é dela!

41
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
CB, faça a ligação.

42
00:06:08,994 --> 00:06:12,956
É a Rhonda. - Este é CB. Nós temos
 salto alto. Você poderia?

43
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
Salve-me alguns!

44
00:06:16,877 --> 00:06:20,589
Ponderosa. Obrigado, CB.

45
00:06:21,048 --> 00:06:24,051
...e o que eles estão construindo na estrada

46
00:06:24,426 --> 00:06:28,222
é uma casa de jogos que irá
 destruir nossa comunidade.

47
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
Acidente na Rota 65.
 Darl está distribuindo sapatos de graça.

48
00:06:31,558 --> 00:06:36,813
Você não pode trazer
 cassinos de las vegas...

49
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
Aposto um milhão de dólares que vai combinar com aquela garota.

50
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Gooch, o que houve?
 Você já está bêbado?

51
00:06:44,363 --> 00:06:48,534
Não, hoje é o dia de Deus. Uísque
ele está esperando pela meia-noite. - Mais rápido, Crepúsculo.

52
00:06:51,245 --> 00:06:53,288
Aqui está um par de tênis. Apenas eles limpos, eles estavam na lama.

53
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
40 e meio. Então
 diz na caixa.

54
00:06:56,583 --> 00:06:58,085
E aí, Cleto?

55
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Veja, você tem que dizer
 palavra mágica.

56
00:07:02,548 --> 00:07:05,551
Em quem você votará?
 - Para você, xerife!

57
00:07:10,722 --> 00:07:14,601
Ornell, você vai puxar
 aquela coisa do caminhão?

58
00:07:14,768 --> 00:07:19,523
Antes de começar, estou interessado
 eu para quem enviarei a conta.

59
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
O juiz executivo paga as contas.

60
00:07:25,070 --> 00:07:27,114
Você tem que ver isso. - Uma mesa?

61
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
Tem uma mulher aqui. Ele não se move.

62
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
Droga, ela é boa.

63
00:08:02,858 --> 00:08:04,776
Alguém a conhece? - Não.

64
00:08:05,235 --> 00:08:07,613
Seria bom conhecê-la.

65
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Você vai cobrar do motorista
 assassinato? - Não sei. Talvez.

66
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
Debaixo do meu assento está
 Câmera. Pegue e tire uma foto.

67
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Jesus!

68
00:08:26,757 --> 00:08:29,760
Amém. Ela é uma crente.

69
00:09:09,800 --> 00:09:12,803
Ei, amor, quase
 você foi esmagado.

70
00:09:13,178 --> 00:09:15,973
Corra até onde suas pernas puderem levar.

71
00:09:41,039 --> 00:09:41,957
Como você está, irmã?

72
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Parece bom.

73
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
Eu não sabia que nosso Deus
 permitido trabalhar aos domingos.

74
00:09:50,090 --> 00:09:52,968
Pretendo estar aberto a
negócios antes do cassino.

75
00:09:54,094 --> 00:09:58,765
Estou tentando identificar isso
 uma garota. Você a viu?

76
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Não, ele não vai à minha igreja.

77
00:10:02,895 --> 00:10:05,355
Eu acho que é
 então você não sabe.

78
00:10:21,079 --> 00:10:21,914
Olá, Henrique.

79
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
Você não joga muito futebol hoje, não é, querido?

80
00:10:25,167 --> 00:10:26,793
Não.

81
00:10:28,212 --> 00:10:31,006
Eu preciso de sua ajuda.
 Você já viu esse pequenino?

82
00:10:31,256 --> 00:10:34,927
Ela é gostosa.
 - Isso é. Ela foi atropelada por um caminhão.

83
00:10:35,177 --> 00:10:37,596
Ouvi. Não, eu não a conheço.

84
00:10:38,222 --> 00:10:40,224
Seu dinheiro não vale nada aqui.

85
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
Minha esposa me levou um par de chinelos.

86
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
Eles se encaixam? - Sim. Eles são bons.

87
00:10:46,230 --> 00:10:48,315
OK. Obrigado, ajuda, Henrique.

88
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Se você ouvir alguma coisa, me avise.
 - Certamente.

89
00:10:51,652 --> 00:10:56,114
Querido, disperse essas crianças lá fora. As pessoas reclamam.

90
00:10:56,657 --> 00:10:59,034
OK. Até mais, Henrique.

91
00:11:05,374 --> 00:11:08,877
Isso é perigoso. Você merda,
 você terá que se levantar daqui.

92
00:11:09,253 --> 00:11:11,880
Você dissipa
 Clientes de Henry.

93
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
Por que você está de pé?
 Entre no carro.

94
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
O que diabos há de errado com você?
 E você vem comigo.

95
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
Por que? - Porque eu sou
 disse isso. Vamos.

96
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Vamos.

97
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
Sua mãe não deixa você fumar.
 - Eu não estou na frente dela.

98
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Que é aquele? - Não sei.
Estou tentando descobrir.

99
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Como vai a escola, querido?

100
00:11:54,131 --> 00:11:56,758
Maravilhoso. - Isso é bom.

101
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Posso dar
 fazer uma tatuagem?

102
00:12:03,015 --> 00:12:05,934
Vou fazer uma tatuagem do quê? - Nossa.

103
00:12:06,810 --> 00:12:10,397
O que é Ghia?
 - Ghia, deusa da terra.

104
00:12:11,648 --> 00:12:15,485
Na minha época eles eram
 apenas artistas de circo faziam tatuagens.

105
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Eu não quero você andando por aí como
 lixo de circo. - Sim, obrigado.

106
00:12:22,284 --> 00:12:25,204
CB para Big Boss 1,
 você ouve? Estamos no cais.

107
00:12:25,412 --> 00:12:28,790
Você tem que ver isso. - O que, CB?

108
00:12:30,792 --> 00:12:35,297
Rodo, você não deveria estar
 aqui. - Espere até ver isso.

109
00:12:37,007 --> 00:12:38,717
O que diabos está acontecendo?

110
00:12:41,428 --> 00:12:44,056
Ele tem um cafetão. - E peitos.

111
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
Entendo, CB. Jesus Cristo!

112
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Ele tem um pau maior que o meu.

113
00:12:49,436 --> 00:12:51,730
Rodo, vou ter que
 acredite na sua palavra.

114
00:12:54,274 --> 00:12:55,067
Meu Deus!

115
00:12:56,610 --> 00:12:58,779
Parece ser um travesti.

116
00:12:59,029 --> 00:13:01,990
Tecnicamente, por causa dos hormônios, seios aumentados,

117
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
Eu seria bissexual ou bissexual.

118
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
Apenas travesti
 gosta de se vestir bem.

119
00:13:08,539 --> 00:13:10,916
Um acidente? - Não.

120
00:13:12,334 --> 00:13:15,462
Isso a matou. Ou ele.

121
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
Calibre.22. Ele entrou pelos fundos
 e parou no peito.

122
00:13:19,842 --> 00:13:24,513
As pernas estão machucadas, então eu acho
que ela correu com a bala por muito tempo.

123
00:13:25,389 --> 00:13:29,351
A hora da morte é
 provavelmente há 45 minutos.

124
00:13:29,852 --> 00:13:33,814
Asfixia. Os pulmões são
 lentamente cheio de sangue.

125
00:13:34,565 --> 00:13:39,361
Droga, querido. Ela estava viva até
 nós compartilhamos esses sapatos.

126
00:13:40,320 --> 00:13:44,283
Marcas de identificação,
 Tatuagem de Jesus.

127
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
Mas esse é o tipo de carimbo que dão na entrada da boate.

128
00:13:51,039 --> 00:13:55,127
Querida, isto é assassinato. Deveria
 você ligou para a polícia estadual.

129
00:13:55,377 --> 00:13:59,756
Com licença, Sra. Advogada Distrital, eu não sabia.

130
00:14:01,049 --> 00:14:03,510
O que diabos você está fazendo aqui?
 Volte para o carro!

131
00:14:04,803 --> 00:14:06,597
Ashley vai para casa comigo.
 Estacionei nos fundos. Vamos.

132
00:14:08,307 --> 00:14:11,602
Se ao menos eu a tivesse rejeitado quando
 proposto. Seria muito mais fácil.

133
00:14:11,852 --> 00:14:14,438
Sim, querido. É minha culpa que você esteja infeliz.

134
00:14:14,605 --> 00:14:16,481
Foi o que eu disse também.

135
00:14:18,275 --> 00:14:21,904
Você recebe pensão alimentícia?
 - Eu deveria. Eu a ensinei.

136
00:14:22,112 --> 00:14:24,281
Por que você não cobre isso com alguma coisa?

137
00:14:24,823 --> 00:14:28,160
Eu não quero vomitar
 biscoitos. Deus!

138
00:14:28,368 --> 00:14:33,081
Os peitos parecem reais.
 - Bem, eles são reais. O que você acha?

139
00:14:33,332 --> 00:14:38,212
Eles não estão certos. Antes eles não eram reais, mas agora são.

140
00:14:38,587 --> 00:14:41,465
Eles são realmente lindos. - Parar.

141
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Você sabe muito sobre essas coisas.

142
00:14:45,219 --> 00:14:48,514
Não, eu leio muito. Leia
 sozinho, só isso. Eu leio muito.

143
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Você sabe muito sobre altura
 saltos e meias.

144
00:14:51,934 --> 00:14:55,395
Não queremos saber o que
o que está acontecendo acontece a portas fechadas.

145
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Estou indo para o escritório. Você quer
 chamar a perícia do estado?

146
00:15:02,861 --> 00:15:03,779
Por que?

147
00:15:03,946 --> 00:15:07,783
Carla disse que estávamos imediatamente, deveria ter feito. - Eu não me importo.

148
00:15:07,908 --> 00:15:11,829
Não vou ligar para eles no domingo para investigar homicídio.

149
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Eles simplesmente me dariam uma merda.

150
00:15:14,206 --> 00:15:16,500
Você viu meu
óculos de sol?

151
00:15:36,603 --> 00:15:40,774
Bom dia, Glenna. É
 julgar em casa? - Está lá atrás.

152
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
Pegue o ursinho.

153
00:15:45,070 --> 00:15:48,824
Este é o Papai Noel Urso. Você vê?
 Ele tem gravata. Tem...

154
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
Você parece estar com as mãos ocupadas.

155
00:15:50,909 --> 00:15:54,079
Minha filha, acho que sou ela
 babá em tempo integral.

156
00:15:54,288 --> 00:15:56,748
Não fiz nada para dissuadi-la.

157
00:15:58,208 --> 00:16:01,503
Você me disse para te dizer se
 Discordo de Darla em algo.

158
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Aquele homem morto...

159
00:16:05,257 --> 00:16:07,801
Darl não quer que eu ligue
 investigadores estaduais.

160
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
Darl pode ser teimoso.

161
00:16:11,263 --> 00:16:15,225
Você deveria ter me perguntado antes
 que ele começou a roubar sapatos.

162
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
Já se passaram muitos anos desde
 Darl investigou um assassinato,

163
00:16:20,063 --> 00:16:21,565
e as primeiras 48 horas são críticas.

164
00:16:21,773 --> 00:16:24,776
Algumas investigações não valem a pena
 dinheiro dos contribuintes.

165
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
Este é um deles. - Por favor?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
É o tipo errado

167
00:16:30,365 --> 00:16:33,952
divulgação no distrito
 Le Salle na hora errada.

168
00:16:34,161 --> 00:16:36,788
Você quer dizer o tempo
 abertura do cassino?

169
00:16:36,955 --> 00:16:39,374
Eu sei que parece desleixado,
 mas é momentâneo

170
00:16:39,875 --> 00:16:43,086
Querida, talvez o melhor
 o homem para o trabalho.

171
00:16:48,800 --> 00:16:50,761
Meu ouro.

172
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
Senti sua falta, embora eu
 só desapareceu por um minuto.

173
00:17:02,856 --> 00:17:06,610
Darlene, este leite fede.
- Tem leite em pó.

174
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
Você sabe que eu não gosto dessa merda.

175
00:17:09,154 --> 00:17:13,283
Esta senhora precisa
 xerife ou deputado.

176
00:17:15,828 --> 00:17:18,288
Olá. Meu nome é Darl.
 Estou feliz.

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
Você é o xerife?

178
00:17:21,250 --> 00:17:24,711
Sim. Eu só uso armas se
 o charme não funciona para mim. Entendi?

179
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
Estou preocupado com meu amigo.

180
00:17:30,217 --> 00:17:33,303
Você não é daqui, é?
 - Por que você acha?

181
00:17:33,846 --> 00:17:36,765
Você parece melhor com a população local.

182
00:17:40,018 --> 00:17:42,980
Não, eu dirigi
 de Nova Orleans.

183
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
Como está Nova Orleans?

184
00:17:45,065 --> 00:17:48,318
Bom. Você vai lá às vezes?

185
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Se eu tiver um bom motivo,
 Eu vou aqui e ali.

186
00:17:52,781 --> 00:17:56,243
Sim. Estou preocupado com um amigo.

187
00:17:57,077 --> 00:17:59,830
Ela me ligou da última vez no sábado, de Le Salle.

188
00:18:02,916 --> 00:18:08,755
Isto pode não ser
 nada a ver com isso, mas...

189
00:18:09,423 --> 00:18:11,758
Ela talvez tivesse...

190
00:18:13,385 --> 00:18:15,179
O quê?

191
00:18:16,138 --> 00:18:18,974
Fazer uma tatuagem de Jesus?

192
00:18:25,522 --> 00:18:28,025
Para onde estamos indo? - Entre.

193
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Deus!

194
00:18:50,839 --> 00:18:52,925
Nome completo? - Mona.

195
00:18:53,342 --> 00:18:56,678
Mona o quê? - Ela só tinha um nome.

196
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
Eu senti isso
 algo está errado.

197
00:19:02,142 --> 00:19:05,521
O que aconteceu? - Tiro
 é. Nós a encontramos no pântano.

198
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Quem fez isso?

199
00:19:10,192 --> 00:19:13,612
Eu não faço ideia. E você? - Não.

200
00:19:14,446 --> 00:19:18,617
Ouça, a questão do género é um pouco problemática.

201
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Qual campo devo preencher?

202
00:19:22,913 --> 00:19:24,790
O que você quiser.

203
00:19:25,833 --> 00:19:28,001
OK. Ambos os campos.

204
00:19:29,920 --> 00:19:32,297
Parente mais próximo? - Meu.

205
00:19:33,549 --> 00:19:36,760
Você era irmã dela ou algo parecido?

206
00:19:38,846 --> 00:19:40,055
Eu sou a esposa dela.

207
00:19:47,271 --> 00:19:49,481
Jurídico? - Jurídico.

208
00:19:57,865 --> 00:19:59,950
Com licença, eu só...
 Eu nunca...

209
00:20:03,912 --> 00:20:08,250
Desculpe-me, mas este é o meu
 estrangeiro. Incomum.

210
00:20:09,209 --> 00:20:12,504
Senhora, isso é assassinato.

211
00:20:14,256 --> 00:20:16,008
vou ter que te perguntar
 mais algumas perguntas.

212
00:20:16,216 --> 00:20:17,551
Perguntar.

213
00:20:18,802 --> 00:20:21,847
Bom. O que ela ou ele é...
 - Ela.

214
00:20:22,097 --> 00:20:25,184
OK. O que é
 trabalhou no Le Salle?

215
00:20:29,229 --> 00:20:32,107
Mona ligou para o nosso
 casa no sábado à noite.

216
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Ela deixou uma mensagem no
 secretárias por cerca de três horas.

217
00:20:37,029 --> 00:20:38,822
Ela disse

218
00:20:39,448 --> 00:20:43,827
trabalhar no Natal
 festa no Le Salle.

219
00:20:48,332 --> 00:20:53,003
Ela ficou sem carona mesmo pela manhã pensando em vir de ônibus.

220
00:20:53,212 --> 00:20:57,758
É domingo.
 Ela não voltou para casa.

221
00:20:58,509 --> 00:21:01,803
Comecei na segunda-feira, tome cuidado. Liguei para todo mundo.

222
00:21:02,012 --> 00:21:04,515
Ela não respondeu a ninguém.

223
00:21:06,016 --> 00:21:08,143
Eu vim aqui ontem à noite.

224
00:21:09,353 --> 00:21:11,730
E isso é tudo que sei.

225
00:21:15,150 --> 00:21:17,194
Onde foi essa festa?

226
00:21:17,736 --> 00:21:22,533
Não sei. Ela é uma artista.
 Ele se apresenta em muitas festas.

227
00:21:23,659 --> 00:21:25,244
O que ela estava dirigindo?

228
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Ele não tem carteira de motorista.
 Ele não tem carro.

229
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
De onde ela te ligou?

230
00:21:36,839 --> 00:21:37,130
Não sei.

231
00:21:38,382 --> 00:21:42,261
E a tatuagem de Jesus?
 Do que se trata?

232
00:21:46,014 --> 00:21:50,352
Há alguns anos era
 passou por uma fase religiosa.

233
00:21:52,354 --> 00:21:56,525
Ela fez uma tatuagem de Jesus no coração.

234
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
E o carimbo no braço? MEU?
 O que é aquilo?

235
00:22:00,362 --> 00:22:06,201
Johnny Anjos. Boate em
 Nova Orleans, onde trabalhamos.

236
00:22:06,410 --> 00:22:09,788
Vocês dois trabalham lá? - Sim.

237
00:22:11,999 --> 00:22:14,877
Você é o mesmo
 e ela? eu acho...

238
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
O que isso tem a ver
 matando meu marido?

239
00:22:20,132 --> 00:22:24,136
CB, o que você quer? - Desculpe,
 Querida, mas temos uma emergência.

240
00:22:24,845 --> 00:22:29,141
Há um protesto no cassino, seu pai também tem uma arma.

241
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
Claro que existe.

242
00:22:31,977 --> 00:22:35,480
Você pode esperar no meu
 OK? Eu tenho que resolver isso.

243
00:22:47,159 --> 00:22:49,912
Isso deveria ser
 protesto pacífico.

244
00:22:50,120 --> 00:22:53,582
Ninguém ligou para o velho
 Touro. Você pode me ouvir?

245
00:23:00,047 --> 00:23:01,089
Não me deixe chegar perto de você.

246
00:23:02,799 --> 00:23:04,176
Sou eu. Abaixe a arma!

247
00:23:06,553 --> 00:23:10,557
Já vi xerifes melhores em desenhos animados.

248
00:23:13,018 --> 00:23:17,231
Aqui está ele. Deus com sua cabeça.
 Sr. Proprietário. Sr. Cliente.

249
00:23:18,857 --> 00:23:20,400
E essas passas? eles não estão à venda.

250
00:23:20,859 --> 00:23:23,570
Bulle, seu bêbado estúpido,
 abaixe essa arma.

251
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
Não se aproxime. Ele é louco.

252
00:23:25,822 --> 00:23:29,034
Você só late, você não morde.
 Você é pior que a cerveja de ontem.

253
00:23:29,243 --> 00:23:32,788
Acabou, parceiro.
 Não sobrou nada.

254
00:23:32,996 --> 00:23:35,332
Eu sou um homem perigoso. Um assassino.

255
00:23:37,042 --> 00:23:41,964
Se você quisesse me matar, há muito tempo faria isso. Dê-me a arma!

256
00:23:47,386 --> 00:23:49,388
Tire-o da minha vista.

257
00:23:49,930 --> 00:23:54,226
Vamos, pai. Levantar.
 Saia desta colina.

258
00:23:55,811 --> 00:23:58,397
Entre no carro. Quem é você? rádio infernal com um rifle?

259
00:24:08,240 --> 00:24:10,784
Acho que ninguém costumava fechá-lo.

260
00:24:12,035 --> 00:24:16,165
Como vai o assassinato?
 - Ela veio de Nova Orleans.

261
00:24:17,249 --> 00:24:20,752
Isso é o que eu pensei. Toda a merda acaba em Nova Orleans.

262
00:24:21,044 --> 00:24:22,880
Sim. Isso é certo.

263
00:24:23,088 --> 00:24:28,218
Querida, não aumente muito
 barulho sobre esse caso.

264
00:24:29,011 --> 00:24:33,140
Eu não gostaria do jornal
 coloque as palavras Condado de Le Salle

265
00:24:33,307 --> 00:24:36,351
e o assassinato de um bissexual
 no mesmo título.

266
00:24:36,602 --> 00:24:38,520
Eu entendo.

267
00:24:45,068 --> 00:24:49,239
Tente argumentar com aquele de seus
 cabeça embebida em álcool.

268
00:25:10,385 --> 00:25:14,473
Aquele filho da puta de um juiz
 é uma pessoa de cabeça vazia, é isso que ele é.

269
00:25:14,765 --> 00:25:18,769
Ele comprou todas as terras deste
 lado do lago, mas o meu.

270
00:25:18,894 --> 00:25:22,856
E eu vou queimar no inferno antes
 do que vendê-lo para aquele bastardo!

271
00:25:23,065 --> 00:25:25,234
Oh não. Nem mesmo para Fort Knox!

272
00:25:25,400 --> 00:25:28,570
Há muito tempo, quando ele procurava
 meu distintivo, pensei,

273
00:25:28,737 --> 00:25:33,116
quão difícil pode ser desistir
 daquele pedaço fino de chapa metálica?

274
00:25:33,325 --> 00:25:36,745
Eu não sabia que esse distintivo era
 fazia parte da minha pele.

275
00:25:36,870 --> 00:25:38,580
Ela me manteve unido.

276
00:25:38,747 --> 00:25:41,250
Nunca deixe ele
 fazer o mesmo com você.

277
00:25:41,625 --> 00:25:43,752
Você não precisa se preocupar comigo.

278
00:25:45,045 --> 00:25:46,296
Eu não estou preocupado.

279
00:25:47,005 --> 00:25:50,551
Seu irmão se extraviou,
 como sua mãe.

280
00:25:52,135 --> 00:25:55,389
Mas você é igual a mim.

281
00:26:09,069 --> 00:26:12,072
O chefão se torna um.
 - Está se tornando um.

282
00:26:13,073 --> 00:26:17,995
Diga para aquela Scarlet
 voltar para casa. Eu tenho trabalho a fazer.

283
00:26:18,412 --> 00:26:21,790
Ela já se foi. Mas ela disse para não voltar para Nova Orleans.

284
00:26:21,999 --> 00:26:24,459
Ela foi até o ponto de ônibus onde eles se tornaram para perguntar

285
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
sobre meu marido.

286
00:26:27,212 --> 00:26:29,590
Recepção. - OK.

287
00:26:31,925 --> 00:26:34,094
eu uso dois
 palitos de manteiga.

288
00:26:34,428 --> 00:26:38,599
A margarina não tem sabor verdadeiro.
 Claro, quanto mais grosso for.

289
00:26:38,765 --> 00:26:41,727
Tudo isso é tão
 delicioso deve engordar.

290
00:26:41,894 --> 00:26:44,271
Xerife. Como posso ajudá-lo?

291
00:26:44,813 --> 00:26:46,106
Como vai você? - OK.

292
00:26:46,815 --> 00:26:48,817
Na verdade, eu estava procurando por alguém.

293
00:26:48,817 --> 00:26:50,861
E ela estava procurando por alguém.

294
00:26:51,069 --> 00:26:54,364
E então começamos a discutir receitas.

295
00:26:54,615 --> 00:26:58,243
Me desculpe, não ajudei.
 Vou ficar de olho no seu amigo.

296
00:26:58,869 --> 00:26:59,786
Obrigado. - De nada.

297
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
Xerife, quem você estava procurando?

298
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Acho que sei onde posso encontrá-la.

299
00:27:07,920 --> 00:27:11,715
Acho que lhe disse para me esperar no escritório.

300
00:27:11,965 --> 00:27:15,594
Eu queria ajudar, mas Mona
 ela não comprou uma passagem de ônibus.

301
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Sim. OK.

302
00:27:19,348 --> 00:27:21,767
Esse é o seu carro?
 - Que signo você é?

303
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
Signo astrológico.

304
00:27:27,314 --> 00:27:30,317
Capricórnio. - Teimoso.

305
00:27:32,277 --> 00:27:33,153
Egoísta e teimoso.

306
00:27:33,904 --> 00:27:37,074
Principalmente, nós cuidaremos de tudo.
 Você volta para Nova Orleans...

307
00:27:37,282 --> 00:27:41,495
Eu sei que você acha que Mona é
 algo que pertence ao circo.

308
00:27:41,870 --> 00:27:45,582
Mas você está errado. Ela era a melhor pessoa que eu conhecia.

309
00:27:45,833 --> 00:27:49,878
Ela não era vaidosa.
 Ela era boa para todos.

310
00:27:50,045 --> 00:27:53,131
Você acha que é fácil escolher
 tal caminho de vida? Não é.

311
00:27:53,340 --> 00:27:55,884
Ela era a pessoa mais corajosa
 que eu já conheci.

312
00:27:56,176 --> 00:27:58,846
Portanto esqueça
 seus preconceitos

313
00:27:59,847 --> 00:28:02,808
e jure para mim que você vai
 encontre o culpado por isso.

314
00:28:04,017 --> 00:28:09,231
Ok, nós cuidaremos disso. OK?

315
00:28:31,003 --> 00:28:34,548
Casper Paradise deve chegar ao fim!

316
00:28:38,177 --> 00:28:42,014
Dê-me isso, seja o que for que existisse. Para começar.

317
00:28:43,974 --> 00:28:45,767
Você está maravilhoso. - Obrigado.

318
00:28:45,893 --> 00:28:48,937
Você deve ter comprado um vestido em Nova York. - Em Nova Orleans.

319
00:28:49,813 --> 00:28:51,231
Lá está encantador.

320
00:28:51,356 --> 00:28:53,609
Como vai você? - Excelente, obrigado.

321
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
O governador chegou.

322
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
Governador, todos nós sabemos
 para sua política.

323
00:28:57,654 --> 00:29:00,365
Você poderia vir aqui e tocar um pouco de violão.

324
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Juiz... - Você vai
 tocar violão, governador?

325
00:29:03,410 --> 00:29:07,873
Suba aqui!
 - Vamos, Governador.

326
00:29:20,135 --> 00:29:22,221
Pelo amor de Deus!

327
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
Querida, onde você está indo?

328
00:29:26,892 --> 00:29:29,978
Não quero ouvir aquele filho da puta tocando violão.

329
00:29:30,187 --> 00:29:33,023
O que você se importa onde ele vai?
 - Eu só estava sendo educado!

330
00:29:33,774 --> 00:29:37,778
Paraíso dos jogos
 isso deve chegar ao fim!

331
00:29:48,038 --> 00:29:53,210
Querida, esses idiotas não nos deixam
 para sua maldita festa!

332
00:29:53,502 --> 00:29:54,753
Você vai voltar para o carro?!

333
00:29:55,003 --> 00:29:57,965
Quem está com você? - Com ninguém não.

334
00:29:58,257 --> 00:30:01,969
Eu estou indo. Você vai?
 - Eu pareço assim?

335
00:30:12,437 --> 00:30:14,731
Espere um minuto.
 Ouça, seja bom.

336
00:30:14,982 --> 00:30:18,193
Estou sempre bem. - Você não parece
 parece funcionar para você.

337
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Essa não é a filha dele, é?

338
00:30:24,283 --> 00:30:26,368
Aqui estamos. Olá pessoal.

339
00:30:28,036 --> 00:30:30,914
Esta é... - Uma garota festeira.

340
00:30:31,123 --> 00:30:32,583
Meu amigo.

341
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
Eu conheço você da taverna, querido.

342
00:30:37,296 --> 00:30:38,547
Como vai você?

343
00:30:38,881 --> 00:30:41,925
Este deve ser o marido que você sempre provoca.

344
00:30:42,092 --> 00:30:44,344
Eu disse para você ser bom.

345
00:30:51,018 --> 00:30:54,980
Obrigado. quero conversar um pouco
 sobre o condado de Le Salle.

346
00:30:56,899 --> 00:30:58,275
Não é como meu oponente

347
00:30:59,276 --> 00:31:03,864
Hart Burnson, ou como eu o chamo, gosto de chamá-lo, Burner...

348
00:31:03,864 --> 00:31:06,783
Seus bonecos são
 na frente desta porta.

349
00:31:07,075 --> 00:31:09,411
Paraíso dos jogos
 isso deve chegar ao fim!

350
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
Você me conhece? - Eu não diria.

351
00:31:15,334 --> 00:31:17,586
Você tentou me ferrar.

352
00:31:18,003 --> 00:31:21,757
Eu possuo uma empresa em
 Shreveport. Aqui está a nota de entrega.

353
00:31:21,965 --> 00:31:26,762
Você roubou meus sapatos
 no valor de 20.000 dólares.

354
00:31:28,347 --> 00:31:32,142
Eu não sei nada sobre isso. - Motorista
 ele diz que você veio para uma investigação.

355
00:31:33,435 --> 00:31:35,938
Seu motorista deve
 ser um motorista melhor.

356
00:31:36,313 --> 00:31:40,817
Meu cunhado é procurador do estado e eles vão perfurar sua nova bunda.

357
00:31:42,069 --> 00:31:44,988
Eu não sei onde você pensa que está,
 mas isso não é Shreveport

358
00:31:45,113 --> 00:31:47,950
e, portanto, remova seu
 dedo do meu rosto.

359
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
Burnson não quer
 empregos para você...

360
00:31:50,619 --> 00:31:53,997
Você sabe o que eu ouvi? Votar
 você vai desconfiar.

361
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
Já te contaram isso?

362
00:32:09,555 --> 00:32:11,682
Boa diversão, juiz.
 Como você está, querido?

363
00:32:11,890 --> 00:32:14,768
Você está tentando se livrar de mim?
 - De onde você tirou essa ideia?

364
00:32:14,893 --> 00:32:16,895
Não me diga. - Calma, querido...

365
00:32:17,104 --> 00:32:19,606
Você se acalma. Mova seu
 Tire as mãos de mim.

366
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
Querido, você está se envergonhando.

367
00:32:22,067 --> 00:32:23,735
Não quero ser ferrado no meu próprio município.

368
00:32:23,944 --> 00:32:25,362
Você tem que se acalmar agora.

369
00:32:25,571 --> 00:32:28,615
Você tem que arrancar o nariz da bunda do governador.

370
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
Fico sempre feliz quando você
Entendo, querido. - Eu também.

371
00:32:35,038 --> 00:32:36,790
Obrigado a todos por terem vindo.
 Feliz Natal.

372
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Sim, Feliz Natal a todos.

373
00:32:44,590 --> 00:32:46,758
O que vocês estão olhando?
 Aproveitar. Merda!

374
00:32:55,058 --> 00:32:58,562
Lar, doce lar. O que você está fazendo?

375
00:33:04,610 --> 00:33:08,739
Algumas garotas cuspem.
 Mas eu engulo.

376
00:33:11,950 --> 00:33:13,869
Parece que vou carregar você.

377
00:33:20,000 --> 00:33:22,836
Para onde você está me levando? Para onde estamos indo?

378
00:33:30,344 --> 00:33:32,095
Tire minhas botas.

379
00:34:12,219 --> 00:34:13,929
Xerife? Eu sou...?
 - Que é aquele?

380
00:34:14,096 --> 00:34:16,765
Escarlate. Eu sou
 te acordou?

381
00:34:18,016 --> 00:34:20,894
Eu descobri o número com
 para quem Mona ligou.

382
00:34:21,019 --> 00:34:22,729
Através do nosso
 conta de telefone.

383
00:34:22,855 --> 00:34:25,607
Você tem uma caneta? - Sim. Eu tenho um.

384
00:34:26,066 --> 00:34:30,112
294-3672.

385
00:34:31,363 --> 00:34:33,615
Você anotou? - Sim.

386
00:34:34,158 --> 00:34:36,493
Já liguei para ele várias vezes.

387
00:34:36,910 --> 00:34:41,498
Ninguém respondeu.
 - Escute, é um pouco tarde.

388
00:34:42,583 --> 00:34:45,669
Não sei o que fazer com as coisas dela.

389
00:34:47,546 --> 00:34:49,923
Você já
 perdeu alguém próximo?

390
00:34:52,009 --> 00:34:53,760
Eu fiz.

391
00:34:54,136 --> 00:34:55,971
Desculpe.

392
00:34:59,600 --> 00:35:02,186
Então, boa noite. - Boa noite.

393
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
Olá, Karla.

394
00:35:33,008 --> 00:35:34,009
Ouça,

395
00:35:34,593 --> 00:35:37,095
Ontem eu disse
 algumas coisas feias.

396
00:35:37,387 --> 00:35:41,266
Provavelmente fiz papel de bobo. - Você não se lembra bem?

397
00:35:41,808 --> 00:35:43,727
Eu me lembro muito bem,
 confie em mim.

398
00:35:43,894 --> 00:35:45,062
Desculpe.

399
00:35:49,316 --> 00:35:51,777
Ele está olhando para nós. Sejamos educados.

400
00:35:53,904 --> 00:35:57,616
O que você vai fazer no Natal?
 Você irá para sua mãe?

401
00:35:58,367 --> 00:36:01,537
Não, só tenho um dia disponível. É muito longe.

402
00:36:02,830 --> 00:36:04,748
Ele não falará com você até a Páscoa se você não for.

403
00:36:04,832 --> 00:36:08,836
Provavelmente não. Querida, ontem foi
 fiz muitos telefonemas por sua causa.

404
00:36:09,169 --> 00:36:10,796
Telefonemas não me assustam.

405
00:36:10,963 --> 00:36:15,175
Se você os ouvisse, eles assustariam você. Tome cuidado.

406
00:36:16,260 --> 00:36:18,095
eu concordaria com
 você, advogado.

407
00:36:18,303 --> 00:36:20,472
Por que você não me liga
 para você mesmo no Natal?

408
00:36:21,056 --> 00:36:22,683
Vou trazer uma árvore de natal, um peru,
biscoitos e tudo mais.

409
00:36:22,933 --> 00:36:25,561
Vamos nos divertir e... - Não
 você pode agir como um idiota

410
00:36:25,769 --> 00:36:29,106
e espero que
 tudo fique bem.

411
00:36:29,273 --> 00:36:33,193
Você não escapará facilmente. Policial
 você deveria saber disso.

412
00:36:34,987 --> 00:36:37,865
Você poderia vir esta tarde? cuidar de Ashley?

413
00:36:39,074 --> 00:36:41,201
Vou a uma festa em Baton Rouge.

414
00:36:41,869 --> 00:36:45,330
É isso? Eu aposto que eles vão
 e o governador estar lá.

415
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Mova seu carro.

416
00:37:11,023 --> 00:37:12,274
Olá, juiz.

417
00:37:13,400 --> 00:37:15,027
Vamos direto ao assunto.

418
00:37:15,360 --> 00:37:19,323
Se você tiver algum problema, ligarei para o governador e explicarei tudo para ele.

419
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
Querida, na semana passada eu
visitou a escola primária.

420
00:37:24,077 --> 00:37:27,831
Eu vi uma criança de 10 anos
 menina no computador

421
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
quem falou
 com o Cazaquistão.

422
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
Eu não sou inteligente o suficiente para
 eu gostaria de saber onde fica o Cazaquistão

423
00:37:33,253 --> 00:37:36,340
mas sou inteligente o suficiente para
 eu sei que as coisas mudam.

424
00:37:36,507 --> 00:37:39,843
O que era bom para
 Le Salle há 10, 20 anos...

425
00:37:40,093 --> 00:37:43,514
Eu não tenho a mínima ideia do que
 você fala. Não faço ideia, porra!

426
00:37:43,597 --> 00:37:46,350
Em poucas palavras, é disso que se trata.

427
00:37:46,600 --> 00:37:50,771
A festa está acontecendo
 Jackson para xerife.

428
00:37:56,026 --> 00:37:58,779
É isso? - Sim.

429
00:38:04,660 --> 00:38:07,788
Eu vou correr, mesmo que
 foi contra você e o partido.

430
00:38:07,913 --> 00:38:12,167
Isso foi o que seu pai tentou uma vez, sem sucesso.

431
00:38:13,627 --> 00:38:16,463
Não fale
 sobre meu pai, ok?

432
00:38:17,840 --> 00:38:20,968
Você e ele podem me dar um beijo na bunda.

433
00:38:26,056 --> 00:38:27,975
Com licença, estou indo
 empurre. - Está bem.

434
00:38:28,058 --> 00:38:31,478
Lucy, preciso daquele papel.
 petição de votação para eleições.

435
00:38:33,605 --> 00:38:35,148
OK. Obrigado, querido.

436
00:38:36,358 --> 00:38:38,026
Claro, querido.
 Eu assinarei.

437
00:38:38,235 --> 00:38:41,238
Você é um bom homem.
 Vou contar isso a todos.

438
00:38:49,163 --> 00:38:51,248
Estou sempre feliz
 quando eu te ver, querido.

439
00:38:52,166 --> 00:38:57,212
Organizamos tudo como
 aquele shintar venceria as eleições.

440
00:38:57,838 --> 00:38:58,714
O que você me diz, Gooch?

441
00:38:59,214 --> 00:39:01,216
Eu já assinei com Jackson.

442
00:39:02,634 --> 00:39:05,721
Eu entendo. - Sinto muito, querido.

443
00:39:10,017 --> 00:39:12,477
Basta tirar o lixo do meu estacionamento.

444
00:39:13,061 --> 00:39:15,772
Sim, Henrique.
 Eu realmente aprecio isso.

445
00:39:18,066 --> 00:39:21,487
Ornell! Você poderia ficar cego
 olhando para aquelas pizzas.

446
00:39:22,404 --> 00:39:25,115
Estou procurando meu catálogo de carros.

447
00:39:25,824 --> 00:39:27,367
Ele está procurando por ele há meia hora.

448
00:39:28,452 --> 00:39:31,497
Ornelle, você deveria
 Gostaria de sua assinatura.

449
00:39:32,623 --> 00:39:33,916
O que há de errado com ele?

450
00:39:39,546 --> 00:39:40,964
Irmã, você vai
 nós assinamos isso?

451
00:39:41,632 --> 00:39:46,303
Como você vê isso
 o estado apoia jogos de azar?

452
00:39:47,012 --> 00:39:48,764
O que isso importa?

453
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
Bem, nós temos um governador

454
00:39:52,226 --> 00:39:54,520
que goza com putas
 no dia do Senhor.

455
00:39:54,645 --> 00:39:57,189
Temos um xerife que rouba sapatos.

456
00:39:57,397 --> 00:40:00,150
Eu acho que Jackson faria
 poderia ser um homem melhor.

457
00:40:00,359 --> 00:40:02,069
Você sabe o que eu quero dizer?

458
00:40:02,277 --> 00:40:05,155
Eu te vi mais enquanto você fumava maconha

459
00:40:05,364 --> 00:40:07,825
e enquanto estávamos fazendo sexo no seu carro.

460
00:40:12,246 --> 00:40:16,917
As mãos de Deus são grandes o suficiente para aceitar todos os que tropeçam.

461
00:40:18,502 --> 00:40:21,547
Eu acho que você estaria
 é melhor você aceitar.

462
00:40:21,839 --> 00:40:23,674
Então você não vai assinar?

463
00:40:27,845 --> 00:40:30,389
Querida, ontem foi muito
 telefonou por sua causa.

464
00:40:32,307 --> 00:40:33,767
Tome cuidado.

465
00:40:38,021 --> 00:40:39,898
É vermelho. Isso significa
 que você deveria parar!

466
00:40:40,148 --> 00:40:41,525
Caramba!

467
00:40:45,237 --> 00:40:48,240
Seu merdinha, mova-se
 fora da estrada! Claro?

468
00:40:54,997 --> 00:40:58,167
Eu orei e penso
 que não consigo manter meus sapatos

469
00:40:58,375 --> 00:41:00,544
e ela é escarlate
 ligou três vezes.

470
00:41:01,837 --> 00:41:03,922
Você ouviu isso Jackson
 correu contra mim?

471
00:41:06,550 --> 00:41:07,718
Então?

472
00:41:09,595 --> 00:41:11,513
Sim, eu ouvi.

473
00:41:12,055 --> 00:41:14,183
CB, eu dei-lhe o emprego.

474
00:41:17,060 --> 00:41:19,897
Você sabe muito bem que todo mundo vai
 os negros votam nele.

475
00:41:21,273 --> 00:41:25,986
Eu não sei o que ele estava dizendo a você,
 mas também levarão um deputado negro.

476
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
CB?

477
00:41:32,284 --> 00:41:34,495
Eu preciso de você ao meu lado.

478
00:41:40,000 --> 00:41:42,503
Eu encontrei o seu
 óculos de sol.

479
00:41:43,545 --> 00:41:47,216
No banco de trás do carro da minha esposa.

480
00:42:00,145 --> 00:42:01,772
Gabinete do xerife.

481
00:42:01,939 --> 00:42:05,901
Querida, eu fiz tudo
 você já me perguntou

482
00:42:06,735 --> 00:42:09,238
Eu não fiz?

483
00:42:13,408 --> 00:42:15,828
Querida, aquela Scarlet de novo.

484
00:42:42,062 --> 00:42:43,730
Ele cruzou com você, não foi?

485
00:42:44,273 --> 00:42:47,818
Eu disse que ele faria isso.
 Era apenas uma questão de tempo.

486
00:42:48,861 --> 00:42:51,572
Ele fez isso, sabe?
 - Quem fez o quê?

487
00:42:55,159 --> 00:42:58,287
Ele matou uma aberração.
 - Você quer dizer o juiz?

488
00:42:59,246 --> 00:43:03,250
Quem mais? Ninguém pode sequer
 merda sem a aprovação dele.

489
00:43:03,834 --> 00:43:07,254
E agora ele quer definir
 negro em seu lugar.

490
00:43:07,838 --> 00:43:09,590
O que você vai fazer?

491
00:43:09,923 --> 00:43:12,759
Eu não criei você
 para enrolar o rabo.

492
00:43:12,885 --> 00:43:16,722
Eu poderia chorar e beber até morrer.

493
00:43:18,307 --> 00:43:22,519
Que fique claro que eu nunca
perdi um dia de trabalho!

494
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
Nenhum!

495
00:43:25,814 --> 00:43:27,941
Apenas corra, filho da puta!

496
00:44:57,281 --> 00:44:59,575
PROPRIEDADE PRIVADA
 ACESSO NEGADO

497
00:45:00,784 --> 00:45:02,953
Água da maré, clube
 para caça e pesca

498
00:45:17,843 --> 00:45:20,012
Vamos, garoto. Vamos, garoto.

499
00:45:21,763 --> 00:45:24,808
Vamos, velho. Bom.

500
00:45:25,017 --> 00:45:27,853
Você treina cachorrinhos?
 Como vai, Cleto?

501
00:45:28,270 --> 00:45:29,313
Bom.

502
00:45:30,397 --> 00:45:34,443
Oito dias até a temporada de caça?
 - Isso mesmo. Cerca de oito dias.

503
00:45:34,651 --> 00:45:36,945
Isso é um cachorro que
 houve um acidente?

504
00:45:37,112 --> 00:45:41,950
Sim. É o Buster. Talvez seja
 ouviu os freios e se libertou.

505
00:45:43,035 --> 00:45:45,204
Querido!

506
00:45:45,412 --> 00:45:46,997
Você parece perdido.

507
00:45:47,206 --> 00:45:49,666
Saí da rodovia.

508
00:45:51,585 --> 00:45:53,295
Como vocês estão?

509
00:45:54,713 --> 00:45:57,049
Xerife, o que você tem?

510
00:45:58,634 --> 00:46:03,347
O sapato que encontrei na floresta.
 Talvez ela pertencesse a uma aberração.

511
00:46:03,597 --> 00:46:06,767
Eu pensei que
 o caso não me interessa muito.

512
00:46:06,892 --> 00:46:09,228
Estou começando a me interessar.

513
00:46:11,063 --> 00:46:12,689
Você tem festas
 aqui no sábado?

514
00:46:12,856 --> 00:46:14,233
Por que você pergunta?

515
00:46:15,609 --> 00:46:18,779
Eu pensei que faria
 poderia ser convidado.

516
00:46:19,988 --> 00:46:21,532
Você não é um membro.

517
00:46:23,242 --> 00:46:23,617
Xerife,

518
00:46:23,951 --> 00:46:28,580
quando você pegar o culpado, você vai
 prendê-lo ou recompensá-lo?

519
00:46:30,374 --> 00:46:33,001
Não sei. Ainda não decidi.

520
00:46:34,044 --> 00:46:35,963
Ficamos felizes, querido.

521
00:46:36,547 --> 00:46:39,466
Não seja mordido por cobras naquela floresta.

522
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Vou tentar.

523
00:47:01,822 --> 00:47:04,241
Marcus, o que você está fazendo
 no meu carro?

524
00:47:04,575 --> 00:47:08,912
Querido Hardwick? Role até
 carro e coloque as mãos no teto.

525
00:47:09,121 --> 00:47:11,832
Não sei do que você está falando.
 Por que? Por ter levado os sapatos?

526
00:47:11,999 --> 00:47:14,751
Por causa de estupro constitucional.
 - O que você está falando?

527
00:47:14,960 --> 00:47:17,671
Querida, para a garota que você
 trouxe para a festa 15 anos.

528
00:47:17,838 --> 00:47:19,173
Eu nem toquei nela.

529
00:47:19,298 --> 00:47:21,466
Ela não disse isso.
 - Eu não me importo com o que ela diz.

530
00:47:22,009 --> 00:47:24,970
Querido! Deixe-me ver você
 arma! Levante as mãos.

531
00:47:25,179 --> 00:47:28,056
Bom. As mãos estão levantadas.
 O que você vai fazer agora?

532
00:47:29,057 --> 00:47:30,559
Multar. Excelente.

533
00:47:31,852 --> 00:47:33,103
Merda arrogante,
 apoie-se no carro!

534
00:47:33,270 --> 00:47:37,024
O que você está olhando, Marcus?
 Você também é meu amigo.

535
00:47:47,242 --> 00:47:49,411
Posso entrar no carro sozinho. - Entre!

536
00:48:14,811 --> 00:48:17,981
Cheira a merda aqui!

537
00:48:33,872 --> 00:48:34,706
Homem!

538
00:48:37,835 --> 00:48:38,085
Aqui está algo...

539
00:48:40,963 --> 00:48:45,467
Estou me retirando do caso.
 Vamos trazer outro promotor.

540
00:48:47,594 --> 00:48:51,265
Carla, não fiz nada com aquela garota.

541
00:48:52,182 --> 00:48:54,977
Provavelmente ela
 pago para mentir.

542
00:48:55,227 --> 00:48:57,145
Eu li a declaração dela.

543
00:48:57,396 --> 00:49:00,816
Você precisará de um bom advogado e tenho algumas recomendações.

544
00:49:01,900 --> 00:49:06,947
Eles querem me expulsar, só isso.
Eles sabem que podem prejudicá-los.

545
00:49:07,156 --> 00:49:10,242
Eu li o nascimento dela
 folha. Ela tem 15 anos.

546
00:49:10,951 --> 00:49:14,788
Eu vi você saindo com
 por ela. Ela tem a idade de Ashley.

547
00:49:15,998 --> 00:49:18,250
Você mora em seu
 pequeno parque infantil

548
00:49:18,375 --> 00:49:20,919
com suas próprias regras, certo?

549
00:49:21,128 --> 00:49:25,549
Eu não posso nem ir às compras sem
 as pessoas não parecem coitadas.

550
00:49:25,716 --> 00:49:28,177
E não estou infeliz. Você é patético.

551
00:49:34,600 --> 00:49:37,227
Eu me casei com um bom homem.

552
00:49:38,812 --> 00:49:42,232
Mas estes últimos
 anos foram infelizes.

553
00:49:43,984 --> 00:49:46,820
Aonde você foi?

554
00:49:47,779 --> 00:49:51,742
Eles me acomodaram. Tudo é
 mobiliado. Eu posso provar isso.

555
00:49:57,456 --> 00:49:59,208
Declarar-se culpado de uma acusação menor

556
00:49:59,833 --> 00:50:03,545
por delinquência
 e vamos descartar o estupro.

557
00:50:04,296 --> 00:50:07,549
Você vai se safar
 12 meses de liberdade condicional.

558
00:50:09,259 --> 00:50:11,345
Estou tentando salvá-lo da prisão.

559
00:50:13,222 --> 00:50:16,016
Se eu admitir, é
 uma ofensa criminal.

560
00:50:16,725 --> 00:50:19,811
eu vou arruinar
 a carreira de policial.

561
00:50:20,020 --> 00:50:22,940
Querida, eu vi como você
 deu bebidas àquela garota.

562
00:50:23,607 --> 00:50:25,609
É contra a lei.

563
00:50:27,653 --> 00:50:32,366
A condição não é
 você sai do condado sem permissão.

564
00:50:59,810 --> 00:51:00,811
Olá.

565
00:51:01,562 --> 00:51:04,022
Precisa de uma carona? - Dirigindo com quem?

566
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Meu nome é Gizmo.

567
00:51:06,608 --> 00:51:10,988
Também toco acordeão na web e tenho uma página anti-cubo.

568
00:51:11,155 --> 00:51:15,242
E sou uma boa amiga sua, irmã Felicia.

569
00:51:16,034 --> 00:51:18,495
Este é Mark, meu
 estagiário não remunerado.

570
00:51:19,079 --> 00:51:23,542
Aquela festa em Tidewater, ouvi
 Eu gostaria que o governador estivesse lá.

571
00:51:34,011 --> 00:51:37,055
Dizem que os políticos da Louisiana
 eles não podem ser reeleitos

572
00:51:37,181 --> 00:51:40,434
somente se forem pegos com
 uma garota morta ou um garoto vivo.

573
00:51:40,601 --> 00:51:43,687
Há rumores de que nosso governador
 fez uma combinação.

574
00:51:43,896 --> 00:51:45,731
Você trabalha para Burnson?

575
00:51:45,939 --> 00:51:48,901
Quem eu trabalho não é tão importante quanto descobrir a verdade.

576
00:51:49,109 --> 00:51:53,238
Você sabia que a polícia estadual
 levou seu corpo embora ontem?

577
00:51:54,281 --> 00:51:56,283
E que o arquivo oficial
 sobre o caso encerrado?

578
00:51:56,867 --> 00:51:58,785
Eu não estava ciente dos acontecimentos.

579
00:51:58,994 --> 00:52:00,204
Ouvi.

580
00:52:08,921 --> 00:52:12,132
Você tem um dom especial, querido.

581
00:52:12,591 --> 00:52:16,678
Estou falando da possibilidade de
 você coloca os políticos de joelhos.

582
00:52:18,263 --> 00:52:19,806
Posso ajudá-lo a se vingar.

583
00:52:21,767 --> 00:52:23,519
Eu não preciso de ajuda.

584
00:52:27,189 --> 00:52:28,982
Esta é uma liga perigosa, cara.

585
00:52:30,359 --> 00:52:31,902
Mais cedo ou mais tarde,

586
00:52:33,028 --> 00:52:36,782
neste nível,
 todo mundo precisa de ajuda.

587
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
Você sabe onde fica? pelo menos Johnny Angels?

588
00:54:09,791 --> 00:54:12,252
Você sabe onde
foi Johnny Anjos?

589
00:54:18,550 --> 00:54:21,678
Cinco dólares. Apenas cinco
 dólares. Eu leio tarô.

590
00:55:14,106 --> 00:55:15,482
Então, ele está morto?

591
00:55:16,817 --> 00:55:19,111
Não. Pelo menos não oficialmente.

592
00:55:20,028 --> 00:55:22,197
Você veio fazer compras de Natal?

593
00:55:22,656 --> 00:55:24,783
Não, estou trabalhando em um caso. Procurando
 um bar chamado Johnny Angels.

594
00:55:25,617 --> 00:55:27,411
Talvez você saiba onde está.

595
00:55:27,661 --> 00:55:30,205
Você está fora de sua jurisdição,
 não é, xerife?

596
00:55:31,290 --> 00:55:33,208
Bem... Você tem uma bela videoteca.

597
00:55:35,919 --> 00:55:38,964
Esta é Luna, minha parceira.

598
00:55:40,883 --> 00:55:42,217
Este é o Darl.

599
00:55:43,552 --> 00:55:47,806
Olhe, olhe... Xerife.
 Ouvimos falar de você.

600
00:55:48,140 --> 00:55:52,603
Não sou mais o xerife.
 Isso é novidade.

601
00:55:54,897 --> 00:55:57,816
Cada aberração na estrada
 sabe onde Johnny Angels está.

602
00:55:58,400 --> 00:56:00,068
Por que você veio?

603
00:56:01,278 --> 00:56:03,489
É Natal, você sabe.

604
00:56:05,240 --> 00:56:09,161
Pensei em passar por aqui e dizer...

605
00:56:10,245 --> 00:56:13,916
Talvez peça desculpas?
 - Veja se você está vivo.

606
00:56:20,255 --> 00:56:22,132
Você fica doente por causa de várias doenças.

607
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
Quão atencioso da sua parte.

608
00:56:25,969 --> 00:56:28,847
É bom saber disso
 você não mudou nada.

609
00:56:31,266 --> 00:56:35,187
Canal e Rua Belvedere.
 A porta verde atrás do armazém.

610
00:56:36,396 --> 00:56:39,024
Feliz Natal, querido.
 - Sim, Feliz Natal.

611
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Olá, belezura.
 - Cuidado com as unhas.

612
00:57:00,963 --> 00:57:02,089
O que há na bolsa?

613
00:57:03,340 --> 00:57:05,384
Um sapato. - Vamos ver.

614
00:57:07,970 --> 00:57:08,846
Legal.

615
00:57:13,141 --> 00:57:15,394
O tipo de carimbo que distribuem na entrada da boate.

616
00:57:41,837 --> 00:57:42,588
Olá, vaqueiro. D

617
00:57:46,383 --> 00:57:49,344
Você é minha florzinha

618
00:57:50,304 --> 00:57:53,807
Flor, flor

619
00:57:54,725 --> 00:58:01,523
Eu lembro quando você
 estava em meus braços

620
00:58:03,317 --> 00:58:06,737
O tempo passa como uma chuva torrencial

621
00:58:07,529 --> 00:58:12,951
Quando você está aqui

622
00:58:20,792 --> 00:58:23,545
Existe um lugar
 de qual misericórdia

623
00:58:23,754 --> 00:58:27,966
ele vai me levar até você e

624
00:58:29,092 --> 00:58:32,513
eu vou respirar

625
00:58:33,847 --> 00:58:36,808
através de você

626
00:58:38,143 --> 00:58:43,190
Flores, flores

627
00:58:48,278 --> 00:58:50,197
Legal, docinho. - Obrigado.

628
00:58:52,825 --> 00:58:54,576
Foi ótimo, amor. - Obrigado.

629
00:58:55,828 --> 00:58:56,954
Olá, xerife...

630
00:58:57,746 --> 00:59:01,792
Não sou mais o xerife.
 - Eles pegaram você em flagrante?

631
00:59:02,000 --> 00:59:04,294
Não, estou convencido de que eles me colocaram

632
00:59:04,837 --> 00:59:06,547
porque estou investigando
 o assassinato de seu marido.

633
00:59:06,672 --> 00:59:09,883
Estranho, porque você não me quer nem atende as ligações.

634
00:59:11,426 --> 00:59:14,304
Tome cuidado. - Em que
 o problema é viado?

635
00:59:16,974 --> 00:59:19,518
Diga que você estava errado!
 Diga que você estava errado!

636
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Relaxe, velho.

637
00:59:21,854 --> 00:59:25,023
Escute, estou quebrando minha liberdade condicional, gostaria de falar com você!

638
00:59:25,107 --> 00:59:27,985
E o que você quer? Estrela
 na testa? Aplausos?

639
00:59:28,152 --> 00:59:30,237
Isso pertence a Mona?

640
00:59:32,739 --> 00:59:33,615
Não.

641
00:59:34,116 --> 00:59:37,035
Você tem certeza? - Eu fiz.

642
00:59:42,916 --> 00:59:44,334
Saia do meu caminho.

643
00:59:57,639 --> 01:00:00,017
Parar! Parar!

644
01:00:02,811 --> 01:00:03,854
O que é?

645
01:00:04,062 --> 01:00:07,024
Liguei para você porque descobri onde a festa foi realizada.

646
01:00:08,108 --> 01:00:09,735
Em Águas Marés.

647
01:00:11,653 --> 01:00:14,031
2 anos atrás. É
 a garota que trabalhava aqui

648
01:00:14,239 --> 01:00:17,826
espancado até a morte
 com uma barra de ferro.

649
01:00:17,951 --> 01:00:21,914
Bem perto desta parede. Os policiais estão
 dissemos que ela merecia.

650
01:00:23,081 --> 01:00:27,377
Se eu te ajudar, você vai
 você passa por isso?

651
01:00:27,836 --> 01:00:31,131
É uma questão de justiça para Mona.

652
01:00:33,592 --> 01:00:35,844
Então é
 o sapato dela?

653
01:00:38,263 --> 01:00:41,517
É meu. Usávamos o mesmo número.

654
01:01:11,088 --> 01:01:13,799
Querida, pegue meu batom.
 Tenho um buraco no bolso. -

655
01:01:16,677 --> 01:01:19,555
E aí, mamãe? Legal
 é ver você esta noite. EU

656
01:01:21,223 --> 01:01:23,892
Você vai ficar aqui por muito tempo?
 - Não, vamos entrar e sair.

657
01:01:24,059 --> 01:01:26,436
Este é meu amigo, querido.
 - Como vai você?

658
01:01:27,020 --> 01:01:29,606
Você pode deixá-lo ir?
 - Devo deixá-lo ir?!

659
01:01:29,940 --> 01:01:31,358
Por favor.
 - Isso vai custar caro, querido.

660
01:01:36,989 --> 01:01:39,241
Tudo bem. Diga a ele
 o que você me disse também.

661
01:01:41,368 --> 01:01:44,913
Eu tenho um amigo em Baton
 Para Rouge. Não direi quem.

662
01:01:45,622 --> 01:01:47,124
Não está na minha
 melhor interesse.

663
01:01:47,791 --> 01:01:51,211
Ele paga bem uma vez por mês por uma apresentação no Le Salle.

664
01:01:52,212 --> 01:01:53,839
É um trabalho onde você não precisa
 não faça nada que você não queira fazer.

665
01:01:55,799 --> 01:01:59,761
Algumas garotas querem um extra
lucro, mas não sou ganancioso.

666
01:01:59,970 --> 01:02:01,346
Em Tidewater?

667
01:02:02,639 --> 01:02:04,766
Tudo bem. Ele deve saber.

668
01:02:05,225 --> 01:02:06,935
Não farei isso novamente no tribunal.

669
01:02:09,646 --> 01:02:12,900
O show acabou, eles pegaram
 demos gorjeta e partimos.

670
01:02:14,651 --> 01:02:15,694
Eu sei que eram 2:15

671
01:02:15,903 --> 01:02:18,238
porque eu sempre olho
 quanto tempo levará a viagem.

672
01:02:21,533 --> 01:02:26,163
Quase a atropelamos.
 Ela estava saindo do clube.

673
01:02:27,831 --> 01:02:30,501
Eu nem sabia que era
 Mona até você me contar

674
01:02:32,377 --> 01:02:33,879
que ela foi encontrada em Le Salle.

675
01:02:34,254 --> 01:02:38,759
E o governador estava lá? - Bom
 somos pagos para não dizer isso.

676
01:02:41,011 --> 01:02:43,680
Eu não gosto de olhar bonito
 uma mulher sozinha.

677
01:02:44,973 --> 01:02:48,143
Você não respondeu minha pergunta.
 - E qual é essa pergunta?

678
01:02:48,393 --> 01:02:50,270
Como vão as coisas com Darla?

679
01:02:51,271 --> 01:02:53,315
Você sabe mais sobre isso
 situação de mim.

680
01:02:53,690 --> 01:02:58,779
É uma coisa local.
 - Alguém pagou aquela garota.

681
01:02:59,321 --> 01:03:03,408
Se não fosse ela, teria sido algum
 a segunda é a embriaguez ou o suborno.

682
01:03:03,992 --> 01:03:07,621
Vamos, Governador. Você sabe disso
 Darl não estava fazendo nada de novo.

683
01:03:08,372 --> 01:03:11,333
Você quer de mim
 voltar no tempo?

684
01:03:12,334 --> 01:03:16,088
18,5% dos meus eleitores
 são mulheres e minorias.

685
01:03:17,881 --> 01:03:21,635
Hoje em dia inteligente,
 uma mulher educada como você

686
01:03:22,386 --> 01:03:25,138
tem o seu lugar
Serviço Público da Louisiana.

687
01:03:26,807 --> 01:03:28,517
Mas Darl não tem isso.

688
01:03:30,811 --> 01:03:34,356
Como poderia Mona
 se apresentando de cueca?

689
01:03:35,607 --> 01:03:38,485
Você viu o corpo dela.
 Ela tinha corpo para isso.

690
01:03:39,361 --> 01:03:43,657
Eu não acho. Você
 você não veria a colisão?

691
01:03:43,866 --> 01:03:46,160
Tal como
 poderia notar.

692
01:03:47,286 --> 01:03:47,953
Veja como é feito, querido.

693
01:03:48,328 --> 01:03:52,749
Você enfia entre as pernas e coloca um fio dental.

694
01:03:53,208 --> 01:03:54,334
Bom.

695
01:04:00,299 --> 01:04:02,134
O que vem a seguir
 passo, inspetor?

696
01:04:05,846 --> 01:04:08,724
Você tem um número de telefone? de quem Mona ligou para você?

697
01:04:09,766 --> 01:04:10,976
Você perdeu?

698
01:04:11,101 --> 01:04:13,812
Permaneceu no arquivo do escritório.

699
01:04:14,938 --> 01:04:18,108
Eu o conheço de cor.

700
01:04:21,778 --> 01:04:23,822
Talvez você vá
tenha mais sorte.

701
01:04:23,906 --> 01:04:25,782
São todas as garotas
 o que as lésbicas estão fazendo aqui?

702
01:04:26,283 --> 01:04:27,576
Alguns sim.

703
01:04:28,327 --> 01:04:30,829
Nestes lugares você vê
 o pior lado dos homens.

704
01:04:34,291 --> 01:04:35,584
Você trabalha aqui?

705
01:04:36,960 --> 01:04:38,879
Sim, as dicas são
 bom e compensa. T

706
01:04:40,839 --> 01:04:44,885
Então, você tem que
 e você empurra??

707
01:04:45,093 --> 01:04:47,679
Querido, isso está te consumindo, não é?

708
01:04:50,682 --> 01:04:53,936
Olá? Isso é Água da Maré?
 - Não, eu não diria.

709
01:04:54,394 --> 01:04:56,396
Este é Darl Hardwick,
 com quem estou falando?

710
01:04:56,605 --> 01:04:58,774
Querido, sou eu. - Quem?

711
01:04:59,399 --> 01:05:01,360
Você tem um telefone público em frente ao meu posto de gasolina.

712
01:05:02,152 --> 01:05:05,072
Querida, não fui pago por aquele caminhão de sapatos...

713
01:05:05,280 --> 01:05:09,493
Eu não trabalho mais para o condado,
 Ornelle. Eu não posso te ajudar.

714
01:05:09,868 --> 01:05:13,205
Eu nem peguei meus sapatos. Eles são todos
 tenho sapatos novos, exceto eu.

715
01:05:14,039 --> 01:05:17,501
Falaremos sobre isso mais tarde, mas primeiro quero te perguntar uma coisa importante.

716
01:05:17,960 --> 01:05:19,920
Você conhece aquela mulher morta que
 encontramos no pântano.

717
01:05:20,212 --> 01:05:23,131
Ela ligou do seu
 telefones públicos por volta das 15h.

718
01:05:23,590 --> 01:05:26,885
Você a viu?
 - Aos domingos só abro às 8.

719
01:05:27,177 --> 01:05:29,888
Com licença, preciso verificar seu cartão telefônico.

720
01:05:30,806 --> 01:05:32,766
Todo mundo está na igreja e ninguém
 compra gasolina até o jantar...

721
01:05:32,975 --> 01:05:35,352
Ornelle? Ouça, eu tenho que ir.

722
01:05:35,561 --> 01:05:36,854
Bye Bye.

723
01:05:40,816 --> 01:05:42,526
Não comprei sapatos novos.

724
01:06:09,219 --> 01:06:10,929
Você tem que me contar algo pessoal.

725
01:06:11,180 --> 01:06:13,182
Você não quer ouvir isso. Confie em mim.

726
01:06:20,147 --> 01:06:21,773
Não, querido, não...

727
01:06:23,025 --> 01:06:25,194
Meu pai é um bêbado louco.

728
01:06:26,862 --> 01:06:29,323
Sim. Tal pai, tal filho.

729
01:06:29,823 --> 01:06:32,784
Não sou eu. eu bebo
 como todo mundo.

730
01:06:34,745 --> 01:06:36,121
E sua mãe?

731
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
Eu nunca a conheci.

732
01:06:39,833 --> 01:06:41,710
Ela morreu quando eu era pequena.

733
01:06:42,753 --> 01:06:44,755
Meu pai não sabia
 cuidar das crianças,

734
01:06:45,172 --> 01:06:49,051
então eu e meu irmão
 criado pelos avós.

735
01:06:50,385 --> 01:06:52,221
Como é o seu irmão?

736
01:06:52,971 --> 01:06:56,517
Ele é diferente...

737
01:06:58,644 --> 01:07:03,732
Eu acho que a morte da mãe dele
adivinhou de forma diferente.

738
01:07:03,982 --> 01:07:06,902
Provavelmente mais do que eu.

739
01:07:08,862 --> 01:07:09,905
De que maneira?

740
01:07:11,865 --> 01:07:14,159
Ele se virou para algum lugar

741
01:07:14,326 --> 01:07:17,746
no caminho errado...

742
01:07:18,247 --> 01:07:20,958
Eu não sei, ele estava
 criança problemática...

743
01:07:24,503 --> 01:07:28,090
Quando eles me pediram para
 Estou concorrendo a xerife,

744
01:07:28,340 --> 01:07:31,051
eles disseram que me apoiariam apenas em um caso.

745
01:07:31,218 --> 01:07:34,304
Se eu expulsar
 seu irmão do distrito.

746
01:07:36,807 --> 01:07:37,224
Quem são eles?

747
01:07:37,808 --> 01:07:39,768
As pessoas que me pagaram.

748
01:07:41,895 --> 01:07:44,231
E então eu
 banido do distrito.

749
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Isso é tão triste.

750
01:07:52,447 --> 01:07:54,700
Mas isso não nos ajuda a conectar o governador com Mona.

751
01:07:55,868 --> 01:07:57,244
Vou tentar fazer alguma coisa.

752
01:07:57,870 --> 01:08:00,330
Querido, você não vai
dirigir para casa assim.

753
01:08:00,539 --> 01:08:04,793
Eu tenho um sofá que diz Darl.

754
01:08:12,801 --> 01:08:15,512
Flor, flor

755
01:08:16,346 --> 01:08:19,057
Gardênia

756
01:08:20,434 --> 01:08:23,770
O inverno está chegando...

757
01:08:29,860 --> 01:08:32,696
Se você beber água
 antes de dormir,

758
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
a sala não vai girar.

759
01:08:36,825 --> 01:08:37,784
Obrigado.

760
01:08:38,410 --> 01:08:40,871
Tem certeza de que não quer um travesseiro?

761
01:08:41,371 --> 01:08:42,873
Não, estou bem.

762
01:08:45,083 --> 01:08:47,794
Honestamente, estou feliz por também ter um sofá.

763
01:08:48,921 --> 01:08:51,089
Bons sonhos. - Você também.

764
01:08:58,222 --> 01:08:58,972
Boa noite.

765
01:09:32,589 --> 01:09:33,924
Eu só...

766
01:09:35,843 --> 01:09:37,177
Querido... - Eu só...

767
01:09:39,138 --> 01:09:42,474
É muito cedo. Não pode.

768
01:09:44,393 --> 01:09:46,145
Eu sei. Eu só...

769
01:09:47,896 --> 01:09:49,565
Eu estava pensando...

770
01:09:50,149 --> 01:09:53,110
Eu não consegui dormir.
 Eu só queria...

771
01:10:22,764 --> 01:10:24,766
Acorde.

772
01:10:29,229 --> 01:10:30,814
Eu pensei que você tinha ido embora.

773
01:10:33,358 --> 01:10:36,570
Esqueci minhas chaves.
 - Você os deixou lá.

774
01:10:37,154 --> 01:10:40,574
Entre e aqueça-se.
 Vou pegar um café.

775
01:11:34,419 --> 01:11:37,798
Olá? Alguém aí?

776
01:11:38,507 --> 01:11:40,759
Mona está aqui?

777
01:11:44,012 --> 01:11:46,640
Eu tinha um compromisso às nove.

778
01:11:47,391 --> 01:11:49,518
Você ficou?

779
01:11:50,018 --> 01:11:51,645
Espere o quê?

780
01:11:52,229 --> 01:11:54,523
Voltarei mais tarde.

781
01:12:05,200 --> 01:12:09,121
Teve uma merda antiga e disse que tinha um acordo.

782
01:12:09,413 --> 01:12:12,124
Droga, esse foi um
 da mensalidade de Mona.

783
01:12:14,960 --> 01:12:18,046
Não sei que tipo de operação
 chumbo, mas é nojento.

784
01:12:18,297 --> 01:12:20,299
Já estou farto. Você está
 viu minhas chaves?

785
01:12:20,424 --> 01:12:22,676
O nome dele é Sr. Pressman
 e ele não é uma aberração.

786
01:12:22,885 --> 01:12:24,887
Ele sente falta da esposa.
Eles foram casados ​​​​por 50 anos.

787
01:12:25,095 --> 01:12:28,724
Ela morreu, ele sente falta e adora que ela use vestidos. É horrível?

788
01:12:28,932 --> 01:12:30,767
Não, isso é perfeitamente normal.

789
01:12:30,893 --> 01:12:32,769
Suas chaves estão lá.
 Do que você tem medo?

790
01:12:33,562 --> 01:12:35,856
Eu acho que o todo
 esta situação é estranha.

791
01:12:36,190 --> 01:12:38,984
Você baniu seu irmão da cidade. Isso é normal?

792
01:12:39,151 --> 01:12:40,694
Você não sabe nada sobre minha família!

793
01:12:40,944 --> 01:12:42,946
Metade das garotas que conheço transaram com os próprios pais.

794
01:12:43,822 --> 01:12:45,866
Você é uma stripper que mora com
 por uma aberração que veste velhos.

795
01:12:46,033 --> 01:12:48,368
Isso é normal para você? - Não
falar sobre alguém que eu amo!

796
01:12:48,660 --> 01:12:52,789
Você queria me foder e não sabia se eu tinha pau ou não!

797
01:12:52,956 --> 01:12:54,500
Alguém como você matou Mona.

798
01:12:54,791 --> 01:12:57,336
Alguém que não aguentou
 com sua própria sexualidade.

799
01:12:58,253 --> 01:12:59,213
Cale-se! - Você dá o nó!

800
01:13:00,839 --> 01:13:02,758
Foda-se, aberração.

801
01:13:20,818 --> 01:13:22,778
Saia do meu caminho até eu vencer você!

802
01:13:23,237 --> 01:13:24,196
Cale-se!

803
01:13:42,506 --> 01:13:45,759
Mona, assassinada, veio aqui como modelo de roupa íntima...

804
01:13:46,260 --> 01:13:49,179
A testemunha o coloca diante
 sua porta às 14h e 15h.

805
01:13:49,429 --> 01:13:52,766
Os registros telefônicos comprovam que
 estava na frente da bomba de Ornell,

806
01:13:52,850 --> 01:13:54,685
um quilômetro e meio
 nessa direção.

807
01:13:54,935 --> 01:14:00,399
E também tenho o sapato dele que encontrei no seu jardim.

808
01:14:01,942 --> 01:14:03,944
Isso é tudo? - Não é.

809
01:14:04,361 --> 01:14:07,781
Também temos o seu cachorro.
 Buster foi encontrado ao lado do corpo.

810
01:14:08,240 --> 01:14:10,325
Nada disso
 não aguentaria.

811
01:14:17,958 --> 01:14:19,251
Levantar.

812
01:14:24,298 --> 01:14:26,508
Você está se divertindo? - Sim, você é fofo.

813
01:14:27,217 --> 01:14:28,802
Está limpo.

814
01:14:30,179 --> 01:14:33,265
Você sabe o que significa imbróglio?
 - Eu não sei...

815
01:14:34,016 --> 01:14:36,685
Esse foi um dos meus
 palavras favoritas na faculdade.

816
01:14:36,894 --> 01:14:39,771
Então é uma situação complexa.

817
01:14:40,272 --> 01:14:44,359
Fizemos uma festa. Do tipo ligado
 você não traz sua esposa.

818
01:14:44,818 --> 01:14:47,112
Essa aberração poderia
 passar como Miss América.

819
01:14:47,321 --> 01:14:50,824
Talvez ela estivesse aqui,
e talvez não.

820
01:14:51,783 --> 01:14:55,954
Qualquer que seja. A essência de tudo é
 se não a matássemos.

821
01:14:56,121 --> 01:14:57,831
Ele.

822
01:14:58,373 --> 01:14:59,958
Cletus pode confirmar.

823
01:15:00,125 --> 01:15:03,879
O lugar estava trancado e
 todos saímos às três e meia.

824
01:15:04,338 --> 01:15:07,090
Quando o caminhoneiro
 vi aquela mulher na estrada,

825
01:15:07,299 --> 01:15:09,885
estávamos em casa com nossas mulheres.

826
01:15:10,844 --> 01:15:13,764
Os homens de Burnson querem
 para trazê-lo ao público.

827
01:15:14,264 --> 01:15:16,600
Isso provavelmente
 a imprensa gostou.

828
01:15:16,809 --> 01:15:18,769
O governador está se divertindo com uma bissexual

829
01:15:19,269 --> 01:15:21,522
que mais tarde é morto.

830
01:15:21,980 --> 01:15:26,109
Ele cairia como uma pedra. E o seu
 projeto com um cassino.

831
01:15:26,276 --> 01:15:29,196
Burnson é provavelmente
configure tudo.

832
01:15:29,404 --> 01:15:32,199
Membros deste clube
 são homens honrados, querido.

833
01:15:32,825 --> 01:15:34,827
Você quer inimigos assim?

834
01:15:38,956 --> 01:15:42,292
Eu sempre me perguntei o que
 aqui. Agora eu sei que fede.

835
01:15:42,417 --> 01:15:44,670
Você jogou a bola na minha
 cabeça com aquela garçonete.

836
01:15:44,878 --> 01:15:47,631
Vou mudar as coisas e recuperar o seu emprego.

837
01:15:47,840 --> 01:15:50,384
Você acha que sabe o que está fazendo,
 mas você não sabe.

838
01:15:52,344 --> 01:15:54,263
Realmente?

839
01:15:56,181 --> 01:15:58,767
Se até amanhã ao meio-dia
 Não sei se a Câmara de Apelações

840
01:15:58,892 --> 01:16:01,687
considerando meu caso,
 Eu vou para a imprensa.

841
01:16:01,895 --> 01:16:04,106
Vou ligar para Burnson mais rápido do que você possa dizer merda.

842
01:16:04,273 --> 01:16:05,732
Durma bem.

843
01:16:07,901 --> 01:16:10,195
O que vamos fazer agora?

844
01:16:10,279 --> 01:16:13,824
Algo que não lhe ensinaram na Kennedy School of Business.

845
01:16:15,033 --> 01:16:16,493
Querido, espere um minuto!

846
01:16:18,162 --> 01:16:19,538
Pare, filho!

847
01:16:22,416 --> 01:16:27,212
Nós pensamos sobre isso e principalmente
 concordamos com seus pedidos.

848
01:16:28,755 --> 01:16:31,800
Faremos o nosso melhor para que você volte ao trabalho.

849
01:16:32,259 --> 01:16:36,513
Mas e quanto a Escarlate?
 Ela sabe o mesmo que você?

850
01:16:37,014 --> 01:16:39,975
Ela deu um endereço falso na certidão de óbito.

851
01:16:40,517 --> 01:16:42,644
Você sabe como
 podemos alcançá-la?

852
01:16:46,565 --> 01:16:47,941
Está em Nova Orleans.

853
01:16:48,692 --> 01:16:50,360
Nós sabemos disso.

854
01:16:52,112 --> 01:16:54,615
Eu lhe darei o endereço.
 Vou chamá-lo.

855
01:16:55,574 --> 01:16:57,242
Quanto mais cedo melhor.

856
01:17:21,350 --> 01:17:22,935
O que você tem?

857
01:17:30,692 --> 01:17:34,112
Quando você perdeu seu distintivo,
 você perdeu tudo.

858
01:17:34,363 --> 01:17:35,697
Você entendeu.

859
01:17:36,532 --> 01:17:38,116
Tudo que você precisa

860
01:17:38,534 --> 01:17:42,162
para devolvê-la, eu tenho que
 fazer. É assim mesmo?

861
01:17:42,830 --> 01:17:45,749
Nem um dia
 Não faltei ao trabalho.

862
01:17:49,253 --> 01:17:52,172
Mesmo quando você
 limpou o chão?

863
01:17:54,299 --> 01:17:56,718
O que? Quem?

864
01:18:01,140 --> 01:18:03,350
Não foi minha culpa.

865
01:18:03,851 --> 01:18:06,228
Davi sempre disse
 que você a matou.

866
01:18:06,854 --> 01:18:10,065
Aquela bicha é tão louca quanto ela.

867
01:18:11,275 --> 01:18:13,944
Eu não acreditei se você tivesse coragem.

868
01:18:14,278 --> 01:18:16,321
Ela pegou minha arma.

869
01:18:17,239 --> 01:18:20,159
Meu cromo Smith e Wesson
 com um tubo de 15 centímetros.

870
01:18:20,325 --> 01:18:22,035
E ela acenou.

871
01:18:22,202 --> 01:18:26,498
Ela gritou todo tipo de merda histérica. Ela estava louca.

872
01:18:26,832 --> 01:18:29,918
Ela colocou aqui,
 na cabeça dele.

873
01:18:30,085 --> 01:18:33,046
E então eu disse a ela
 últimas palavras. eu disse...

874
01:18:33,255 --> 01:18:35,716
Vamos, vadia, faça isso! .

875
01:18:38,886 --> 01:18:41,180
Vim trabalhar outro dia.

876
01:18:43,557 --> 01:18:45,767
Trabalhei o turno inteiro.

877
01:18:47,811 --> 01:18:49,771
Eu tive um registro perfeito.

878
01:18:58,780 --> 01:18:59,907
Aqui está, querido.

879
01:19:08,040 --> 01:19:09,249
Olá, senhora.

880
01:19:09,750 --> 01:19:11,293
Olá, vaqueiro.

881
01:19:13,795 --> 01:19:15,923
Estou procurando por Scarlet. - Ele não está aqui.

882
01:19:16,548 --> 01:19:19,802
Você acha que está em
 clube de strip? - Talvez.

883
01:19:21,553 --> 01:19:25,599
Ela me disse que você queria encontrar
 o bastardo que matou Mona.

884
01:19:25,849 --> 01:19:27,267
Você teve alguma sorte?

885
01:19:27,851 --> 01:19:29,186
Sim, houve progresso.

886
01:19:29,394 --> 01:19:31,980
Garotas gostam de mim
 eles têm alvos nas costas.

887
01:19:32,147 --> 01:19:34,650
Se você resolver esse assassinato,
 essa seria a primeira vez.

888
01:19:34,900 --> 01:19:38,695
E, querido, você é tão bom que eu faria
 Eu pessoalmente te dei um coração carmesim.

889
01:19:42,449 --> 01:19:44,284
Eu agradeço. Tenha um bom dia.

890
01:20:00,759 --> 01:20:03,095
Estamos aqui agora. Nome
 vejo você mais tarde, ok.

891
01:20:08,225 --> 01:20:10,477
Ela deu um endereço falso na certidão de óbito.

892
01:20:10,769 --> 01:20:12,604
Você sabe onde podemos encontrá-la?

893
01:20:20,571 --> 01:20:22,197
O que está acontecendo, cara?
 - Scarlet está aqui?

894
01:20:22,406 --> 01:20:23,907
Sim, está aqui. 10 dólares.

895
01:20:30,581 --> 01:20:34,668
Scarlet dança para você. Testado
para ganhar seu respeito.

896
01:20:34,960 --> 01:20:38,297
Mostre quanto
 aprecie com dicas!

897
01:20:43,218 --> 01:20:44,094
Olá querido.

898
01:20:45,429 --> 01:20:46,930
Quer algo para beber, querido?

899
01:20:48,765 --> 01:20:51,226
Duas bebidas é o mínimo.

900
01:21:29,181 --> 01:21:31,517
Todo mundo junte as mãos.

901
01:21:31,725 --> 01:21:35,145
Diga olá para a linda
 Senhorita Escarlate!

902
01:21:41,860 --> 01:21:44,404
Temos que sair agora!
 - Eu não vou a lugar nenhum com você!

903
01:21:45,864 --> 01:21:47,950
Os homens do governador estão procurando por você.
 - Como eles sabem sobre mim?

904
01:21:48,116 --> 01:21:50,160
Não se preocupe com isso. Em
 você é perigoso. Eu quero ajudar você.

905
01:21:50,244 --> 01:21:52,371
O que você está fazendo aqui? Você não deve
esteja lá! - Estou falando com ela...

906
01:21:52,579 --> 01:21:55,582
Eu odeio o que você está fazendo! - Disse
 falar com ela a sós!

907
01:21:57,501 --> 01:22:00,170
Tudo bem. Eu o conheço.
 Gator, eu o conheço.

908
01:22:00,295 --> 01:22:02,506
Eu não acho que seja seu pai,
 nós temos regras!

909
01:22:02,714 --> 01:22:06,218
Você pode sair em uma maca ou como cavalheiro.

910
01:22:06,635 --> 01:22:08,053
Você está saindo como um cavalheiro?

911
01:22:13,433 --> 01:22:14,935
Pare com isso!

912
01:22:16,645 --> 01:22:18,814
Eu disse que iria quebrar você!

913
01:22:26,405 --> 01:22:28,824
Vou ligar para o 911, ok?

914
01:22:30,742 --> 01:22:32,411
Deus, acho que você quebrou...

915
01:22:32,661 --> 01:22:33,954
Olha quem encontramos.

916
01:22:34,204 --> 01:22:36,957
Não! Parar! Jacarés!

917
01:22:41,712 --> 01:22:43,547
Deixe-me ir! - Vamos!

918
01:22:46,216 --> 01:22:48,719
Deixe-me ir!
 - Coloque-a no carro. Vamos!

919
01:22:55,726 --> 01:22:58,604
Agora! - Entre!

920
01:23:00,272 --> 01:23:04,359
Deixe ela ir. Imediatamente! Claramente!
 Tire as mãos dos bolsos!

921
01:23:05,861 --> 01:23:09,156
Entre no caminhão. - Calma,
 velho. Eu sou um policial.

922
01:23:09,364 --> 01:23:10,991
Eu disse para tirar a mão!

923
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
Acalmar! Eu sou um policial!
 - Mãos fora dos bolsos!

924
01:23:20,667 --> 01:23:21,585
Mais rápido!

925
01:23:24,338 --> 01:23:25,923
Pegue ele. Pegue-o!

926
01:23:29,384 --> 01:23:32,137
Parar! - Deus, eles vão me matar!

927
01:23:33,347 --> 01:23:36,266
Deixe-me entrar.
 Destranque a porra da porta!

928
01:23:51,698 --> 01:23:54,827
Para onde estamos indo? - Na televisão.

929
01:23:58,038 --> 01:23:59,373
Todo mundo precisa de ajuda.

930
01:23:59,915 --> 01:24:01,708
Você pode ler isso?

931
01:24:02,334 --> 01:24:04,920
Gizmo Herbert. Sede
 O Partido Republicano...

932
01:24:05,420 --> 01:24:07,756
O que é isso?
 - Eles reconheceram o caminhão.

933
01:24:55,512 --> 01:24:58,056
Onde está David? eu tenho que
 pegue seu carro emprestado.

934
01:24:58,307 --> 01:25:02,060
Eu te conto mais tarde, David.
 Eu sei que você conhece Mona.

935
01:25:02,227 --> 01:25:06,106
Os assassinos dela estão atrás de nós.
 Eu preciso do seu carro. Me ajude.

936
01:25:08,442 --> 01:25:10,986
Por favor - David, vamos lá.

937
01:25:14,239 --> 01:25:16,241
Você tem as chaves?

938
01:25:17,618 --> 01:25:20,787
Como parece?
 - Está na frente. Volvo.

939
01:25:38,222 --> 01:25:40,766
Se alguém vier nos procurar...
 - Eu não sei de nada.

940
01:25:40,974 --> 01:25:43,268
Pegue isso. Talvez você vá
 tem que se vestir bem.

941
01:25:44,686 --> 01:25:49,399
Sair de Le Salle é algo
 a melhor coisa que já aconteceu comigo.

942
01:26:05,249 --> 01:26:06,917
Eu me pergunto por que as pessoas
 eles saem como saem.

943
01:26:07,376 --> 01:26:11,380
Não sei. Mona disse isso
 sempre amou barbies.

944
01:26:17,553 --> 01:26:20,180
Bom. Nós diremos a eles que você quer
 para falar com a imprensa.

945
01:26:24,351 --> 01:26:27,771
Não tenha medo de dizer
 tudo sobre Mona e Tidewater.

946
01:26:30,399 --> 01:26:32,609
A história será sua proteção.

947
01:26:34,611 --> 01:26:36,905
OK? Você está bem?

948
01:26:37,739 --> 01:26:40,784
Eu não posso acreditar que nós
 a vida depende dos republicanos.

949
01:26:48,125 --> 01:26:49,251
Onde está o Gizmo?

950
01:27:04,308 --> 01:27:05,851
Olá, querido.

951
01:27:11,899 --> 01:27:13,817
Darl julgou mal
 nossas intenções.

952
01:27:14,151 --> 01:27:14,860
Não queríamos machucar você.

953
01:27:15,652 --> 01:27:20,157
Pensamos em pagar-lhe férias em Cancún até o fim das eleições.

954
01:27:20,824 --> 01:27:23,285
Gosto que seus gnomos tenham perfurado o caminhão com uma bala.

955
01:27:23,869 --> 01:27:25,829
Isso foi um erro.
 - Um erro?

956
01:27:26,705 --> 01:27:29,082
Querido, o que está acontecendo?
 - Eu serei amaldiçoado se eu souber.

957
01:27:29,166 --> 01:27:32,294
Trégua. - Mais cedo será
 ser um confronto mexicano.

958
01:27:32,836 --> 01:27:34,254
Irmã Felícia confessou.

959
01:27:34,838 --> 01:27:37,883
Os oponentes do cassino são
 peguei um bissexual...

960
01:27:38,008 --> 01:27:39,927
Irmã Felicia está envolvida?

961
01:27:40,385 --> 01:27:42,262
Parcialmente. Ela é
 deveria ter contado ao Gizmo

962
01:27:42,387 --> 01:27:44,473
quando o governador
 venha para Tidewater.

963
01:27:44,640 --> 01:27:46,725
Gizmo pegou
 Mona em Johnny Angelsue

964
01:27:47,142 --> 01:27:49,144
e o convidou para
 Festa de Natal.

965
01:27:49,353 --> 01:27:51,647
Ele a levou até lá com
sim com intenção deliberada

966
01:27:51,855 --> 01:27:53,857
para tirar algumas fotos

967
01:27:54,399 --> 01:27:57,736
um bissexual que
 sair com o governador.

968
01:28:00,155 --> 01:28:01,573
Você matou Mona?

969
01:28:02,032 --> 01:28:04,701
Não. Vou passar no polígrafo.

970
01:28:05,244 --> 01:28:07,412
Mas você a levou
 em Tidewater?

971
01:28:08,247 --> 01:28:10,415
Mas quando eles apareceram
 lentes fotográficas,

972
01:28:10,582 --> 01:28:12,876
a aberração enlouqueceu,
 ela ficou ofendida.

973
01:28:12,960 --> 01:28:17,047
Eu pensei que ele queria dinheiro,
 mas ela estava histérica.

974
01:28:17,256 --> 01:28:20,884
Ficou tenso então nós
 expulso do carro e foi embora.

975
01:28:21,343 --> 01:28:25,097
Você a deixou?
 - Sim, velho. Nós a deixamos.

976
01:28:25,264 --> 01:28:26,849
Então quem matou Mona?

977
01:28:27,015 --> 01:28:29,476
Eu posso te dar completo
é seguro dizer que ninguém

978
01:28:29,685 --> 01:28:33,063
não há
 nesta sala cometeu o crime mais grave.

979
01:28:33,272 --> 01:28:37,276
Ambas as partes são apenas
 mal julgado...

980
01:28:37,359 --> 01:28:40,946
Agora deveríamos falar sobre liquidação voluntária

981
01:28:41,155 --> 01:28:43,615
que vai manter
 história nesta sala.

982
01:28:43,740 --> 01:28:46,618
Deixe a campanha decidir sobre os problemas.

983
01:28:47,327 --> 01:28:49,830
É isso que os eleitores querem.

984
01:28:50,289 --> 01:28:54,084
Se você não sabe quem matou Mona,
 você não tem nada para mim

985
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
Aqui está. Uma mosca no ketchup.

986
01:28:59,882 --> 01:29:03,343
Alguém como Mona ou Scarlet
 ele pode ter uma consciência.

987
01:29:04,887 --> 01:29:08,140
Cheira pior aqui do que em
Água da maré. Vamos sair daqui.

988
01:29:08,557 --> 01:29:12,186
Querido, você é a última pessoa a
 pode pregar sobre ética.

989
01:29:12,978 --> 01:29:15,856
Você está certo, juiz.
 Você está sempre certo.

990
01:29:22,821 --> 01:29:23,947
Querido, espere.

991
01:29:24,198 --> 01:29:28,202
Você violou sua liberdade condicional e atirou
 para a polícia. Não seja estúpido.

992
01:29:28,285 --> 01:29:31,788
É nisso que sou melhor. Não se preocupe
 sim, eu não procuro os jornalistas.

993
01:29:32,247 --> 01:29:35,584
Eu não me importo com quem recebe ou
 perder esta eleição estúpida.

994
01:29:36,001 --> 01:29:39,713
Mas garanto que descobrirei quem matou o marido dela.

995
01:29:40,422 --> 01:29:44,551
Se alguém tentar me impedir,
 Não vou me render sem lutar.

996
01:29:49,598 --> 01:29:50,349
Você vai deixá-lo ir?

997
01:29:51,183 --> 01:29:53,769
Isso está além da minha jurisdição.

998
01:29:53,977 --> 01:29:55,771
Você perdeu seu emprego.

999
01:30:09,827 --> 01:30:10,953
Querido!

1000
01:30:12,037 --> 01:30:13,831
Tem uma mulher aqui.

1001
01:30:14,998 --> 01:30:17,501
É uma questão de justiça para Mona.

1002
01:30:19,920 --> 01:30:21,755
Este é Darl Hardwick,
 com quem estou falando?

1003
01:30:22,339 --> 01:30:26,802
Querido, sou eu. Você tem
 telefone público na minha bomba.

1004
01:30:27,010 --> 01:30:29,930
Ela ligou do seu telefone público às três da manhã.

1005
01:30:30,848 --> 01:30:33,142
Você a viu? - Eu não sou.

1006
01:30:47,406 --> 01:30:49,825
Ornell diz que estava dormindo.
 Ele não viu nada.

1007
01:30:51,827 --> 01:30:53,912
Algo está estranho aqui.

1008
01:31:08,677 --> 01:31:09,970
Isso é tudo?

1009
01:31:10,846 --> 01:31:13,891
65,40 menos impostos,
 US$ 1,16.

1010
01:31:14,975 --> 01:31:17,311
Você tem tudo sob controle,
 certo, Ornelle?

1011
01:31:20,147 --> 01:31:23,484
Ainda não fui pago por esse caminhão. - Você tem que perguntar ao juiz...

1012
01:31:25,194 --> 01:31:27,362
Você tem um quarto feminino?

1013
01:31:28,822 --> 01:31:30,073
Está fechado. Não está limpo.

1014
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
Você tem banheiro masculino?

1015
01:31:34,828 --> 01:31:37,623
Eu não acredito nisso. Hambúrguer Dixie
 fica um pouco mais adiante na estrada.

1016
01:31:38,373 --> 01:31:42,753
Ele quer ir ao banheiro, não ao Dixie Burger, não seja engraçado.

1017
01:31:47,549 --> 01:31:50,803
Você não é um deles?
 - Um dos quais?

1018
01:31:54,431 --> 01:31:58,519
Um daqueles que usam
 banheiros que não deveriam.

1019
01:32:16,829 --> 01:32:18,789
Onde está a chave, Ornelle?
 - Eu perdi.

1020
01:32:24,920 --> 01:32:26,922
Quem vai pagar por isso?

1021
01:32:38,934 --> 01:32:41,228
O que é isso, querido?

1022
01:32:45,816 --> 01:32:47,818
De quem devo cobrar?

1023
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Você não pode entrar.

1024
01:33:00,831 --> 01:33:02,166
É apenas para funcionários.

1025
01:33:22,936 --> 01:33:24,354
Meu Deus!

1026
01:33:36,408 --> 01:33:39,328
Você sentou lá e olhou para isso
 vazando pelo buraco, certo?

1027
01:33:43,415 --> 01:33:46,877
Se esta é a arma que
 foi morto, acabou.

1028
01:33:51,173 --> 01:33:52,758
Por que?

1029
01:33:55,219 --> 01:33:56,762
Eu quero que você me diga...

1030
01:34:10,734 --> 01:34:14,238
Eu vou te foder.
 Diga que você me quer.

1031
01:34:14,822 --> 01:34:16,782
Foda-me. foda-me

1032
01:34:18,826 --> 01:34:19,785
Foda-se.

1033
01:34:22,454 --> 01:34:26,166
Cadela! Cadela! Cadela!

1034
01:34:27,501 --> 01:34:29,962
Eu descobri você, aberração! Doido!

1035
01:34:33,590 --> 01:34:36,135
Você me enganou, vadia!

1036
01:34:37,427 --> 01:34:39,263
Você me traiu, puta!

1037
01:34:51,233 --> 01:34:53,360
Você é mau! Durão!

1038
01:35:00,200 --> 01:35:02,119
Afaste-se de mim, filho da puta!

1039
01:35:02,911 --> 01:35:06,331
Por favor. Ajuda! Por favor.

1040
01:35:13,589 --> 01:35:15,757
Você não vai contar a ninguém sobre mim!

1041
01:35:16,842 --> 01:35:18,510
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

1042
01:35:29,188 --> 01:35:30,314
Cadela!

1043
01:35:45,996 --> 01:35:48,373
Ele não tinha permissão para ir ao banheiro feminino.

1044
01:35:49,917 --> 01:35:51,460
Isso não está certo.

1045
01:35:52,961 --> 01:35:54,713
Isso é para as senhoras.

1046
01:35:58,008 --> 01:35:59,927
Isso é tudo que direi.

1047
01:36:02,679 --> 01:36:04,139
Meu Deus!

1048
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
Eu vou.

1049
01:36:17,236 --> 01:36:19,655
Olá. Como vai você?

1050
01:36:20,989 --> 01:36:22,783
Bom.

1051
01:36:23,784 --> 01:36:25,786
Isso é bom.

1052
01:36:27,704 --> 01:36:29,790
Você quer mamãe?

1053
01:36:30,207 --> 01:36:32,125
Sim. Diga a ela que é importante.

1054
01:36:33,836 --> 01:36:35,170
Ele pode ter que vir aqui.

1055
01:36:37,172 --> 01:36:38,966
Só um pouco. - Espere.

1056
01:36:39,216 --> 01:36:40,384
O que é?

1057
01:36:41,176 --> 01:36:44,680
Eu só quero te dizer isso
 Eu amo. Eu amo vocês dois.

1058
01:36:49,643 --> 01:36:52,187
Espere, vou ligar para a mãe.

1059
01:36:55,023 --> 01:36:55,899
Mãe!

1060
01:37:01,822 --> 01:37:05,159
Eleitores da Louisiana disseram não à política...

1061
01:37:05,325 --> 01:37:08,162
Escândalo bissexual
ele teve uma grande influência

1062
01:37:08,579 --> 01:37:11,290
para os Browers e
 Eleitores de Burnson.

1063
01:37:11,623 --> 01:37:14,042
Ontem em Baton
 Rouge para o Governador Brower

1064
01:37:14,209 --> 01:37:17,546
declarou que este não é o fim
 sua carreira política.

1065
01:37:17,713 --> 01:37:20,716
Embora eu esteja desistindo disso
 corridas, estou invicto

1066
01:37:20,799 --> 01:37:23,844
contanto que ainda haja trabalho a fazer pela Louisiana...

1067
01:37:39,318 --> 01:37:41,820
Olha como somos lindos.

1068
01:37:42,696 --> 01:37:45,616
E eu sei que Mona
 hoje ele está sorrindo no céu.

1069
01:37:45,991 --> 01:37:48,535
Eu sei que muitos de nós estamos
 perderam seus entes queridos.

1070
01:37:49,161 --> 01:37:53,165
Toda vez que penso
 para ela naquele pântano,

1071
01:37:54,249 --> 01:37:55,167
meu coração se parte.

1072
01:37:55,626 --> 01:37:57,795
Mas hoje não vamos
 fale sobre isso.

1073
01:37:57,961 --> 01:38:01,048
Porque ela era linda e amorosa, gostaria que pudéssemos nos lembrar dessa forma.

1074
01:38:01,799 --> 01:38:04,510
E eu ficaria feliz em
 vejo todos vocês aqui.

1075
01:38:04,927 --> 01:38:06,970
Muito obrigado. - Amém.

1076
01:38:10,015 --> 01:38:11,558
Eu estava esperando que você viesse.

1077
01:38:14,686 --> 01:38:15,979
Exatamente

1078
01:38:16,814 --> 01:38:20,818
Eu compartilho as coisas de Mona. Eu não queria que ela quisesse experimentar sozinha.

1079
01:38:27,157 --> 01:38:28,951
Eu tenho que admitir uma coisa para você.

1080
01:38:29,868 --> 01:38:33,747
Eu sabia quem você era antes
 quando entrei em seu escritório.

1081
01:38:34,206 --> 01:38:37,709
David me disse que você
 irmão, e você é um idiota.

1082
01:38:38,961 --> 01:38:42,506
Concluímos que é melhor não contar que nos conhecemos

1083
01:38:43,298 --> 01:38:45,467
porque ele pode ficar ressentido conosco.

1084
01:38:47,302 --> 01:38:49,805
Eu provavelmente ficaria ressentido com você.

1085
01:38:50,264 --> 01:38:51,890
Me desculpe por ter mentido para você.

1086
01:38:58,814 --> 01:39:02,776
Acho que vou agradecer a alguém pelo carro.

1087
01:39:05,320 --> 01:39:07,406
Já era hora.

1088
01:39:08,407 --> 01:39:09,783
Você estará lá?

1089
01:39:10,993 --> 01:39:12,953
Sim, estarei lá.

1090
01:39:13,453 --> 01:39:21,795
<i><b> editado
 drdamjan</b></i>